Results for shepherded translation from English to Russian

they need to be shepherded, guided, accepted.
Им нужно, чтобы их оберегали, направляли, признавали.

his father shepherded tony through his ascendancy until his death in 1986 from emphysema.
Его отец был наставником Тони до самой своей смерти от эмфиземы в 1986 году.

working with peasant associations and undp staff, ista has shepherded the process nearly to completion.
Работая совместно с ассоциациями крестьян и ПРООН, ИСТА довел этот процесс практически до завершения.

he shepherded david through some very dark times , and he is prepared to do the same for us when necessary
Когда в жизни Давида наступали черные дни , Иегова помогал ему , и , если необходимо , он готов помочь и нам

72 so he shepherded them according to the integrity of his heart , and guided them with his skillful hands .
72(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

according to another calculation, yaacov married rachel in his fourteenth year with lavan and then shepherded for another six years.
Есть и другая версия: Иаков женился на Рахили на четырнадцатый год жизни у Лавана и затем работал пастухом еще шесть лет.

it is not pleasant, it will be harsh, but if people allow themselves to be shepherded into what has been planned, it will be hell.
Это не приятно, оно будет резким, но если люди позволяют себе быть направленными в то, что запланированное, это будет АД.

and he blessed joseph, and said, the god before whom my fathers abraham and isaac walked, the god that shepherded me all my life long to this day,
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак,

15 and he blessed joseph, and said, the god before whom my fathers abraham and isaac walked, the god that shepherded me all my life long to this day,
15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

the photographer shepherded three generations of young people in a dilapidated centre for youth technical arts in downtown riazan. he defended this coveted space in a city and a country where space was always at a premium.
Три поколения молодых людей выпестовал фотограф в полуразрушенном здании Станции юных техников, в старом центре Рязани. Он защищал это место, которого жаждали многие, в стране, где пространство всегда было наградой.

however , when joseph’s brothers shepherded their flocks in a distant area , jacob demonstrated that he also had deep concern for his other sons by sending joseph to check on their safety
Все же , когда братья Иосифа пасли свои стада в далёкой области , Иаков проявил большую заботу о своих остальных сыновьях , выслав Иосифа , чтобы осведомиться об их благополучии

we show the wonders done by narekatsi, treating for leper ghazaros, the wonder of pigeons. seven years he shepherded and he gave the earnings to the shepherd’s family.
Рассказываем о 17-ти годах его пастушества, и, как он отдавал доходы от работы семье пастуха.

37. recent national experience suggests that achieving these complex objectives is best served by the definition of a national process, guided by a national justice plan and shepherded by specially appointed independent national institutions, such as judicial or law commissions.
37. Национальный опыт последнего времени говорит о том, что достижению этих сложных целей наилучшим образом содействует определение национального процесса, осуществляемого в рамках национального плана обеспечения правосудия и направляемого специально назначенными независимыми национальными учреждениями, например судебными комиссиями или комиссиями по вопросам права.

under the agreement, which us president barack obama’s administration shepherded through tough negotiations, america would remain the imf’s largest single shareholder, retaining its veto over major decision
В соответствии с соглашением, которое администрация президента США Брака Обамы провела через трудные переговоры, Америка останется крупнейшим акционером МВФ, сохраняя свое право вето над важными решениями

the process of bringing to light the book of mormon cannot be compared to any literary work by any author in human history. we could say that it is a book that was shepherded by the very finger of our god. during his visit to the ancient americas, the lord asked nephi to bring the records that they were keeping and place them before him. jesus then looked at them and commanded that certain events and passages be added.5 “and [the savior] saith: these scriptures, which ye had not with you, the father commanded that i should give unto you; for it was wisdom in him that they should be given unto future generations.”6 i feel everlasting gratitude to belong to those future generations. i am a member of the church thanks to the book of mormon. i will never forget my feelings when, as a young boy in uruguay, i read this sacred book for the very first time. i did not have to read much in 1 nephi to experience such a joy that it cannot be expressed with words. it was as if the book was permeated with the spirit of the lord and made me feel closer to god.
Процесс появления Книги Мормона несравним с появлением ни одного литературного произведения ни одного автора в истории человечества. Можно сказать, что эту книгу вели «сами персты» Божьи. Во время посещения древнего Американского континента Господь попросил Нефия принести летопись, которую они вели, и положить ее перед Ним. Затем Иисус посмотрел на нее и повелел добавить туда некоторые события и части6. «И [Спаситель] речет: Эти писания, которых не было у вас, Отец повелел Мне дать вам; ибо, по мудрости Его, они должны быть даны будущим поколениям»7. Я вечно буду благодарен за то, что принадлежу к тем будущим поколениям. Сегодня я член Церкви благодаря Книге Мормона. Я никогда не забуду свои чувства, когда на заре юности впервые прочитал в Уругвае эту священную книгу. Мне не пришлось долго читать 1-го Нефия, чтобы ощутить такую радость, которую невозможно выразить словами. Казалось, эта книга была пропитана Духом Господа – и я почувствовал себя ближе к Богу.