Results for slanting translation from English to Russian

a sloping cut should be made at a slanting line along the fibers and layer.
Наклонный срез должен выполняться по наклонной линии в направлении волокон и слоя.

a brown discolouration may be seen in the stem vascular ring if a slanting diagonal cut is made across the stem.
Внутри сосудистого кольца стебля при косом диагональном поперечном разрезе наблюдается коричневое обесцвечивание.

a brown discolouration may be seen in the vascular ring of the stem if a slanting diagonal cut is made across the stem.
Внутри сосудистого кольца стебля при косом диагональном поперечном разрезе наблюдается коричневое обесцвечивание.

designed for integration of the high speed spindle into the forearm for improved rigidity and precision as well as reduced slanting.
предназначено для интеграции высокоскоростного шпинделя в предплечье для увеличения жесткости и точности, а также уменьшения скоса.

here in photos they are pronounced mongoloids with slanting eyes, in convenient clothes of hunters and soldiers, with sharp swords.
Вот на фотографиях они – ярко выраженные монголоиды с раскосыми глазами, в удобной одежде охотников и воинов, с острыми мечами.

"you went to the beyond?" she asked, slanting another glance at paen. "together?"
— Вы были в потустороннем мире? — Спросила она, искоса взглянув на Пэйна. — Вместе?

and so to them she is an intriguing apparition, a sudden shaft of light slanting in from the west, even if her message is not full of hope.
Поэтому она для них - интригующее видение, внезапный луч света с Запада, даже несмотря на то, что ее послания не являются полными надежд.

in the north the beach comes to an end wide sandy slanting, resting in the deep channel, on the friend to which coast located koh kood away resort.
На севере пляж заканчивается широкой песчанной косой, упирающейся в глубокий канал, на другом берегу которого расположен курортный отель koh kood away resort, протянвшийся вдоль береговой черты с востока на запад.

as for construction selected not the steep, but slanting river bank, trade and relocation of loads, but not defense were the principal assignment of this construction.
Поскольку для строительства выбрали не крутой, а пологий берег реки, главным назначением этого сооружения были именно торговля и перемещение грузов, а не оборона.

the eyes are not big, triangular, a little slanting of walnut or brown color, the eyelids are thick, black, a little drooping.
Глаза небольшие, треугольные, чуть раскосые, ореховые или коричневые, веки толстые, черные, слегка отвисшие.

early in the zetatalk saga the zetas were asked about the purpose of the great pyramids, and in particular about the hidden chambers which were accessed by long slanting tunnels so narrow only a rat or robot could crawl down through them.
В самом начале саги zetatalk Зетов спросили о назначении Великих Пирамид и потайных камер, к которым под углом вели длинные шахты, настолько узкие, что только крыса или робот могли проползти по ним.

the ancient coliseum of rome, where gladiators fought for their lives, is slanting about 40 centimeters lower on the south side than on the north, and authorities are investigating the project for urgent repairs.
Древний Колизей Рима, где гладиаторы сражались за свою жизнь, на южной стороне наклонился и спустился на 40 сантиметров, и власти города рассматривают пути его реставрации.

you may see the sun, when it rises, slanting toward the right of their cave, and, when it sets, cut across them towards the left, and they are in a cavern within it.
Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее.

in the slanting shadow of a pile of sacks heaped up on the platform, vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty pace
В косой вечерней тени кулей, наваленных на платформе, Вронский в своем длинном пальто и надвинутой шляпе, с руками в карманах, ходил, как зверь в клетке, на двадцати шагах быстро поворачиваясь

the formula may be applied to slanting side walls up to heeling angles of 5°; the limit conditions set out in the sections 17-7.3 and 17-7.4 shall also apply.
Формула может применяться к наклонным боковым стенкам при значениях угла крена до 5°; при этом должны учитываться ограничивающие условия, изложенные в разделах 17-7.3 и 17-7.4.