From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(b) tackle the problem of smallholdings through:
b) решить проблему мелких крестьянских хозяйств посредством:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these cash crops are grown on both estates and smallholdings.
Эти товарные культуры выращиваются как на плантациях, так и в небольших крестьянских хозяйствах.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the majority of farmers work on smallholdings, often with low productivity.
Большинство фермеров работают на небольших участках, и при этом их деятельность характеризуется низким уровнем производительности.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, smallholdings and multicropping practices pose problems for measuring crop areas and production.
Например, мелкие хозяйства и многопольное ведение хозяйства создают проблемы для оценки возделываемых посевных площадей и производства.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
there will also be a discussion of production management issues for smallholdings and collective farm enterprises.
Круглый стол пройдет под руководством Алексея Трифанова, доцента, председателя совета молодых ученых и специалистов СЗРНЦ Россельхозакадемии. Кроме того, пройдет обсуждение вопросов, связанных с организацией производства в ЛПХ и КФХ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is reflected in very low-productivity occupations and limited income, derived from subsistence smallholdings.
Высок процент неграмотных и лиц, практически не обучавшихся в школе.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
special attention was paid to the development of farms and smallholdings in anticipation of the international year of family farms in 2014.
Отдельное внимание было уделено теме развития фермерских и личных подсобных хозяйств с учетом предстоящего в 2014 году Международного года семейных ферм.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in general, over the next 5 years, half a million of smallholdings and small farms will be covered with services of the cooperatives.
В целом, в предстоящие пять лет услугами кооперативов будет охвачено полмиллиона ЛПХ и мелких хозяйств.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) liming of acidic soils, including smallholdings (1,000 and 9,000 hectares);
b) известкование кислых почв, в том числе на приусадебных участках - 1 и 9 тыс. га;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also, the first vice-minister said that in the coming 5 years the service of cooperatives will cover half a million smallholdings and small farms.
Также первый вице-министр отметил, что в предстоящие 5 лет услугами кооперативов будет охвачено полмиллиона ЛПХ и мелких хозяйств.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
:: public-private partnership to improve outreach in basic agricultural techniques and knowledge to farmers with smallholdings and to the rural poor.
:: Установить партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях совершенствования деятельности по пропаганде основных методов ведения сельского хозяйства и соответствующих знаний среди мелких фермеров и сельской бедноты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2007, there were 588 peasant associations engaged in agricultural production, 1,700 private farms and 714,600 family-owned smallholdings.
В 2007 году производством сельскохозяйственной продукции занимались 588 крестьянских объединения, 1,7 тыс. фермерских (дайханских) хозяйств, 714,6 тыс. семей − владельцев личных подсобных хозяйств.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. uganda's economy is predominantly agricultural. eighty per cent of the population earn their living from the land, mostly on smallholdings using traditional farming methods.
12. Экономика Уганды имеет в основном аграрную направленность. 80% населения получают средства к существованию от работы на земле, имея, как правило, мелкие земельные наделы, на которых они применяют традиционные методы хозяйствования.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the government policy aimed at advancing the status of women focused on rural areas, where the practice of granting credit to women for the establishment or management of smallholdings or small enterprises was receiving special encouragement from the authorities.
Более того, политика правительства направлена на повышение статуса женщины в сельской местности, где практика предоставления женщинам кредитов на создание или управление небольшими землевладениями или небольшими предприятиями особенно поощряется властями.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
employment on smallholdings (private plots) in rural areas (1.2 million persons, or 32 per cent) is also common.
Для сельской местности также характерна занятость в личном подсобном хозяйстве (личном подворье) - 1,2 млн. чел. (32 %).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
14. rising productivity should bring lower prices, help farmers make a reasonable living even from smallholdings, increase the supply of labour for emerging dynamic sectors, and generally improve living standards in the urban areas and increase domestic savings.
14. Рост продуктивности должен способствовать снижению цен, позволять фермерам получать достаточные средства к существованию даже от малых хозяйств, увеличивать предложение рабочей силы для формирующихся динамичных секторов и в целом повышать уровень жизни в городских районах и стимулировать рост внутренних сбережений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. industry must be given a role in, and responsibility for, supporting forest owners' organizations in the management and effective collection of harvest from smallholding areas.
12. Индустрия лесоводства должна играть определенную роль и нести определенную ответственность за оказание поддержки организациям лесовладельцев в обеспечении рационального использования и эффективного сбора лесной продукции в мелких хозяйствах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: