Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wish you were here
Был бы ты здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how i wish you were here
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish you were
Я хочу, чтобы ты была
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wish you were here.
Хотели бы вы там
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
wish you were here?
Хотелось бы вам оказаться
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish you were beer
ich wünschte du wärst bier
Last Update: 2019-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish he were here.
Я хотел бы, чтобы он был здесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i wish you were dead!"
- Хоть бы ты умер!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i wish you were all mine
Я хочу, чтобы ты была вся моя.
Last Update: 2024-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how i wish, how i wish you were here.
Как я хочу, чтобы ты был здесь
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you were here
Ты была здесь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm glad you were here.
Я рад, что вы были здесь.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with all my heart i wish you were here.
Все было в жизни радости, тревоги.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish tom and mary were here
Хотел бы я, чтобы Том и Мэри были здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i didn't know you were here
Я не знал, что вы здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh, you were here
Ох, вот ты где
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i heard you were here yesterday
Я слышал, вы здесь вчера были
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i didn't tell tom you were here
Я не говорила Тому, что вы здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wish you were closer
j'aimerais que tu sois plus proche
Last Update: 2022-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you were here, ooboshi
И давно ты здесь, Обоши
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: