Results for stand off translation from English to Russian

stand-off
stand-off

cybercrime: new stand-off spiral.
Кибер-криминал: новый виток противостояния.

so, an unwholesome stand-off results.
Результатом становится нелицеприятное противостояние.

- stand-off laser desorption sampling;
- бесконтактным методом лазерной десорбции;

lr som long-range stand-off missile
Ракеты большой дальности, запускаемые вне зоны поражения ПВО

this stand-off distance is critical to cut quality.
Это расстояние определяет качество резки.

shots were also fired in the vicinity of the stand-off.
Рядом с местом столкновения прозвучали также выстрелы.

after a tense stand-off, victor brutally kills them.
Виктор убивает и его, и Диего Мендеса.

the most widely used tactic was stand-off attacks by rocket and mortar fire.
Чаще всего применялась тактика, заключавшаяся в нанесении дистанционных ударов ракетным и минометным оружием.

a stand-off ensued, followed by brief exchanges of fire on 14 and 15 july.
В результате произошел конфликт, вследствие которого 14 и 15 июля происходили короткие перестрелки.

the building complex is compact and leaves little or no room for stand-off zones.
Комплекс окружен со всех сторон зданиями, и для создания нейтральных зон места мало или нет совсем.

i do not see any basis for resuming my good offices as long as this stand-off remains.
Я не вижу никаких оснований для возобновления моей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние.

project on hold pending the design of a concept for the stand-off zone by the end of 2005.
Проект временно приостановлен в ожидании разработки к концу 2005 года концепции зоны безопасного удаления.

fortunately for antipov, the polish chess player ended the stand-off against the dutchman in a draw
К счастью для Антипова польский шахматист свел противостояние с голландцем вничью

for the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off
Впервые было сказано, что страны, которые хотят, должны объединиться, тогда как те, которые не хотят, могут остаться в стороне

for decades, we averted disaster, even under the shadow of a super-power stand-off.
Катастрофу мы предотвращали десятилетиями, даже в условиях противостояния сверхдержав.

the politicial stand-off is an embarrassment for russia which is one of a handfull of countries that recognises abkhaz independence.
Политическое противостояние позорит Россию, которая с еще горсткой других стран признала независимость Абхазии.

'desorption' mode allows to carry out stand-off testing the surface of the suspicious objects for explosives.
Режим «Десорбция» позволяет бесконтактным способом обследовать поверхности подозреваемых объектов на предмет наличия следов взрывчатых веществ.

21. some groups thus find that ieds give them a "stand-off " striking capability that they would otherwise lack.
21. Таким образом, некоторые группы усматривают в СВУ недостающий им потенциал, благодаря которому они могут наносить удары, находясь вне досягаемости средств поражения.

he therefore did not see any basis for resuming his good offices as long as the stand-off remained (para. 91).
Поэтому он не видит никаких оснований для возобновления своей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние (пункт 91).