From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sister stang became a symbol of the fight to preserve the rainforest and to protect the rights of the most vulnerable groups.
Сестра Станг стала символом борьбы за сохранение тропических лесов и защиту прав самых обездоленных социальных групп.
i now call to the podium mr. david stang and sister joan burke to receive the award on behalf of the late sister dorothy stang.
Я приглашаю на подиум гна Дэвида Станга и сестру Джоан Берки для получения премии от имени покойной сестры Дороти Станг.
mr. david stang, her brother, and sister joan burke of the sisters of notre dame de namur will accept the award on her behalf.
От ее имени награду примут ее брат гн Дэвид Станг и сестра ордена Сестер Нотр-Дам де Намюр Джоан Берки.
in 2010 mr regivaldo galvão was also convicted for his part in ordering dorothy stang’s murder and sentenced to a 30-year jail term.
В 2010 году Регивальдо Гальвао также был вынесен приговор по делу о заказе убийства Дороти Станг и приговорен к 30 годам тюрьмы.
born in the united states, dorothy stang spent three decades trying to preserve the rain forest and defending the rights of poor settlers who confronted powerful ranchers seeking their lands in the amazon region.
Дороти Станг родилась в США и провела тридцать лет, пытаясь защитить ливневые леса и права бедных поселенцев, пытающихся противостоять могущественным фермерам, захватывающим земли в районе Амазонки.
sister dorothy stang, of the sisters of notre dame de namur, defended the human rights of the poor, landless and indigenous populations of the anapu region of brazil for nearly 40 years.
Сестра Дороти Станг, монахиня ордена Сестер Нотр-Дам де Намюр, в течение почти 40 лет боролась за права человека бедного и безземельного коренного населения области Анапу, Бразилия.
activities in support of global principles: a member of the organization, dorothy stang, was a recipient of the united nations prize in the area of human rights in 2008 for her work and death as a human rights defender of the landless farmers in the brazilian amazon.
Деятельность в поддержку глобальных принципов: одному из членов нашей организации, Дороти Станг, была посмертно присуждена премия Организации Объединенных Наций в области прав человека 2008 года за ее работу по защите прав безземельных фермеров в бразильской Амазонии.
6. brazil. on 4 march 2005 the special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the special rapporteur on the independence of judges and lawyers and the special representative of the secretary-general on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the government of brazil in relation to the situation of sister dorothy stang, an environmentalist, human rights defender and member of the pastoral land commission (comissão pastoral da terra), an organization of the catholic church which works to promote and defend the rights of rural workers and land reforms in brazil.
6. Бразилия. 4 марта 2005 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направили правительству Бразилии письмо в отношении сестры Дороти Станг, участника движения за охрану природы, правозащитника и члена Комиссии по пастбищных угодьям (comissão pastoral da terra), организации католической церкви, занимающейся поощрением и защитой прав сельскохозяйственных рабочих, а также идей земельной реформы в Бразилии.
