Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iis and siteremote must be running on the same server
iis и siteremote должны быть запущены на одном сервере
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the microsoft isa server job scheduler service must be running to create a report.
Чтобы можно было создать отчет, должна быть запущена служба планировщика заданий microsoft isa server.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be running a validated version of windows to install microsoft security essentials.
Для установки microsoft® security essentials требуется проверенная версия windows.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
games distributed by steam must be able to launch and run as stand-alone applications.
Игры, распространяемые через steam, должны запускаться как отдельное приложение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, for this in the mobile phone must be running a special program.
Правда, для этого на мобильнике должна быть установлена специальная программа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
code must be running at v7r7.7.0 (sp1) level, or later.
code must be running at v7r7.7.0 (sp1) level, or later.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
'she must be running low on arrows.' julius guessed, seeing her expression
Должно быть, у неё кончаются стрелы. - Догадался Джулиус, увидев выражение её лица
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
however, for this in the mobile phone must be running a special program. once the barcode is scanned, the
Правда, для этого на мобильнике должна быть
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
getting started get their iphone in your hand. it must be running ios 7.x- 7.0.4 only.
Это руководство подходит только для ios 7.x- 7.0.4.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
code must be running at [b]v7r7.7.0[/b] (sp1) level, or later.
code must be running at [b]v7r7.7.0[/b] (sp1) level, or later.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they must therefore be held to the same, if not higher, standards of accountability as other staff and, in particular, their penchant for running to the media must be addressed.
Поэтому к ним должны применяться такие же, если не более высокие, стандарты подотчетности, как и к другим сотрудникам, и, в частности, необходимо уделить надлежащее внимание присущей некоторым из них склонности обращаться к средствам массовой информации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to make as maximum use of the energy in the steam, produced by the hot exhaust gases, the pressure and temperature of the steam must be as high as possible.
Чтобы максимально использовать энергию пара, полученного с помощью перегретых отработанных газов, нужно добиться его максимального давления и температуры.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, at the end of the process after the turbine, steam must be able to condense again. so aside from flue gas treatment and steamers of extremely good quality, the efficiency of steam turbines ought to improve.
Таким образом, кроме очистки выделяемого газа и обеспечения высокого качества применяемых паровых установок, необходимо повысить эффективность и паровых турбин.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to claim that it is even possible to grant citizenship to so many people within the short time that has elapsed since the amendment of the old and outdated citizenship law, the greek cypriot authorities must be living in a dream world and must be running out of propaganda material.
Если греческо-кипрские власти считают, будто вообще возможно предоставить гражданство столь большому числу людей в течение непродолжительного периода времени, которое прошло с момента внесения изменений в прежний устаревший закон о гражданстве, то они, по-видимому, живут в вымышленном мире и испытывают нехватку в пропагандистском материале.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the xg1000 controller, a small dedicated computer, allows you to access and control cameras and other devices in your home, and make this information available to you wherever you are. you can access the xg1000 from any pc (must be running windows xp, vista, 2000 or mac osx) with an internet connection anywhere in the world. you can even use the xg1000 from your cell phone. you only need to use a pc to set up your xg1000. from then on, no pc is required for the xg1000 to function. the system use
3828w5a4685 49-40488 01-06 jr contents advantium advantium quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 cooking controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 oven features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 what is advantium? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–7 speedcooking cooking tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 custom speedcook recipes . . . . . . . . . . .17, 18 manual s
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: