Results for stipendiary translation from English to Russian

stipendiary/associate magistrates
Платные/младшие магистраты

stipendiary and circuit magistrates
Оплачиваемые и выездные магистраты

participant in a german course (dsh), stipendiary
participant in a german course (dsh), stipendiary

in glasgow there are four full-time and five relief stipendiary magistrates.
В Глазго имеется четыре получающих жалованье магистрата, работающих на полную ставку, и пять дежурных магистратов, также получающих жалование, но работающих на неполную ставку.

34. the stipendiary magistrate is the coroner for gibraltar by virtue of his office.
34. Функции коронера для Гибралтара в силу своих полномочий выполняет оплачиваемый магистрат.

(c) the election of all judges, both stipendiary and non-stipendiary;
с) избираемость всех судей (как профессиональных судей, так и заседателей);

the investigating judge or stipendiary magistrate cancels the warrant or ordinance in the course of preparing the case for trial.
Судья, ведущий производство по делу, соответственно, мировой судья, отзывает свой мандат или распоряжение в ходе следственных действий.

by providing for the irremovability of stipendiary magistrates, the constitutional amendment of 20 april 1989 closes a final loophole.
Введя принцип несменяемости мировых судей, закон о конституционной реформе от 20 апреля 1989 года заполнил последний пробел.

the training is recommended for circuit judges, recorders, assistant recorders, stipendiary magistrates and district judges.
Пройти такую подготовку рекомендуется окружным судьям, городским мировым судьям, помощникам городских мировых судей, магистратам, получающим денежное пособие, и районным судьям.

there is a magistrates' court presided over by a stipendiary magistrate or, in his absence, by lay magistrates.
Имеется магистратский суд, возглавляемый профессиональным магистратом или, в его отсутствие, непрофессиональными магистратами.

in the courts, 63.3 per cent of stipendiary judges are women, a marked increased from the figure of 49 per cent in 1999.
Женщины составляют 66,3 процента профессиональных судей, что значительно выше показателя 1999 года, когда их доля составляла 49 процентов.

in glasgow there are four stipendiary magistrates who are full-time salaried lawyers and have equivalent criminal jurisdiction to a sheriff sitting under summary procedure.
В Глазго имеется четыре получающих жалованье магистрата, которые являются штатными адвокатами и обладают такой же уголовной юрисдикцией, что и шериф при суммарном судопроизводстве.

if the offence is a minor one, the detainee may be kept in a temporary holding facility in the administrative centre of the canton on the strength of an ordinance issued by the stipendiary magistrate.
В случае мелкого правонарушения задержанный может быть помещен в центр временного содержания, находящийся в главном городе кантона, на основании распоряжения мирового судьи.

it is necessary to submit to the admission committee certificates of centralized testing and, like for citizens of belarus, to participate in the general contest for the entrance to the budget department or submit documents to the stipendiary department.
Необходимо предоставить в приемную комиссию сертификаты централизованного тестирования и, как и гражданам Беларуси, участвовать в общем конкурсе на поступление на бюджетное отделение либо подавать документы сразу на платное отделение.

under the new judiciary law, enacted in 1972, the stipendiary magistrates are required to be attorneys at law, which requires a degree in law plus two years' legal practice.
По новому закону о судебных органах, принятому в 1972 году, магистратные судьи-стипендиаты должны иметь высшее юридическое образование, а также два года юридической практики.

he progressed through the ranks of that office (acting as a stipendiary and circuit magistrate for two years) and held the post of solicitor general when he was appointed to act as a justice of the supreme court in october of 1990.
По мере продвижения по служебной лестнице в этом Управлении (выполняя в течение двух лет функции оплачиваемого и окружного магистрата) он получил должность генерального солиситора и в октябре 1990 года был назначен судьей Верховного суда.

(b) the popular dimension of justice, achieved mainly by opening up judicial functions to non-stipendiary judges (lay judges), who sit alongside the stipendiary judges;
b) народный характер органов юстиции, определяемый главным образом назначением на судейские должности не только профессиональных, но и непрофессиональных судей, так называемых заседателей;