Results for straitens translation from English to Russian

god outspreads and straitens his provision unto whomsoever he will.
(Только) Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает).

he enlarges and straitens the sustenance of whomsoever he pleases.
А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него» (35:2). Он одаряет одних всевозможными благами, а другим уменьшает их удел, так чтобы он не превышал необходимого для их существования количества.

and surely we know that your breast straitens at what they say;
Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.

"and my breast straitens, and my tongue expresses not well.
[[Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В другом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи!

do they know that god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will?
[[Богатство и успех вводят их в глубокое заблуждение, в результате чего эти невежественные глупцы полагают, что благополучие на земле свидетельствует о добропорядочности человека. Всевышний опроверг их ошибочные воззрения и заявил о том, что богатство никак не связано с благонравием и добропорядочностью людей.

do they not see that allah makes ample provision for whom he pleases, or straitens?
Воистину, в этом - знамения для людей верующих. [[Не стоит отчаиваться тому, кто знает, что добро и зло находятся в руках Аллаха, а величина мирского удела целиком и полностью зависит от божественного предопределения.

certainly your lord makes plentiful the provision of whomsoever he wills and straitens it for whomsoever he wills.
Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает.

allah enlarges the sustenance of any of his servants whom he will, and straitens the sustenance of whom he will.
Аллах (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз).

truly, your lord enlarges the provision for whom he wills and straitens (for whom he wills).
Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает.

surely thy lord outspreads and straitens his provision unto whom he will; surely he is aware of and sees his servants.
Потому что Господь твой или в избытке доставит, кому захочет, жизненные потребности, или даст в соразмерном количестве: Он знает и видит рабов Своих.

allah enlarges the provision for whom he wills of his slaves, and straitens it for whom (he wills).
Аллах (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз).

say, (o prophet): “verily, my lord grants provision abundantly to whomsoever he pleases and straitens it for whomsoever he pleases.
Скажи (людям) (о, Посланник): «Поистине, Господь мой (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз)!»

(o prophet), say to them: “my lord grants provision abundantly to whomsoever he pleases and straitens it for whomsoever he pleases.
Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого». [[Всевышний Аллах опроверг их лживые заявления и сообщил, что богатство и бедность в мирской жизни не являются доказательствами преуспеяния в Последней жизни.

lodge them wheresoever ye lodge yourselves; according to your means; and hurt them not so as to straiten them.
В этом аяте Всевышний повелел им обеспечивать разведенных жен жильем и поселять их в таких же домах, в каких они живут сами, в зависимости от их материального состояния. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их, не относитесь к ним грубо ни словом, ни делом, надеясь на то, что они устанут от вашего насилия и сами уйдут из дома еще до истечения установленного срока.