Results for strident translation from English to Russian

strident queens
strident queens

there were others who were judgmental and strident.
Но были и такие, кто осуждал и выступал с громогласной критикой.

the more strident complain of "de-industrialization."
Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их "перемещателями гамбургеров". Более нетерпимые жалуются на "де-индустриализацию".

what kind of decisions taken donald trump you seem the most strident?
Какие из принятых решений Дональда Трампа Вам кажутся наиболее резкими?

rather than attempting to be academic, his language was strident and repetitive:
Автор книги не стремился к академичности, язык резок и многословен:

for a grouping of sibilants and , the term "strident" is more common.
for a grouping of sibilants and , the term strident is more common.

the arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach.
Перевод на арабский язык делает это заявление более жестким по тону и высвечивает его субъективный подход.

the tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric.
Комментарии в последнее время стали более резкими и воинственными по духу.

strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.

gradually the strident sides in these various situations will be motivated to negotiate and cooperate for mutual benefit.
Постепенно все приходит к тому, что воюющие стороны в различных ситуациях станут мотивированными, чтобы вести переговоры и сотрудничать на взаимовыгодной основе.

since 1989, liu wrote, the chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.

we were welcomed by the flutelike serenade of orioles , the insistent bickering of wrens , and the strident chords of cheeky antpitta
Как - то утром после приезда мы решили посидеть в тени под большим деревом

strident rhetoric and a hegemon’s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.

thus, the strident calls to stop the park @num@ project are as serious a threat to freedom as an outright legal ban
Таким образом, громкие призывы остановить проект «Парк @num@ представляют серьезную угрозу свободе, как прямой юридический запрет

and where religion and democracy have vanished, good faith and reason in international affairs have given way to strident ambition and brute force ".
И когда исчезают религия и демократия, добрая воля и разум в международных отношениях уступают место громогласным амбициям и грубой силе>>.

the strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature: a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity.
Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.

this is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жёсткой идеологии

in the quiet andean hills the strident sound of the trumpets would have carried at least four kilometres @num@ miles , ” says new scientist
В газете отмечалось , что « в тиши предгорий Анд резкий трубный звук был слышен по меньшей мере за @num@ километра

in a strident call for democratic change and good governance, obama used the political legacy of ailing nelson mandela and south africa’s emergence from grim years of apartheid as proof that freedom will ultimately prevail.
В горячем призыве к демократическим изменениям и ответственному управлению, Обама использовал политическое наследие больного Нельсона Манделы и поднятие Южной Африки из мрачных лет апартеида в качестве доказательства того, что свобода в конечном счете восторжествует.

21. the existence of large numbers of idle former combatants has also contributed to the proliferation of strident youth groups that have continued to usurp the government's authority in diamond mining areas where state policing remains inadequate.
21. Наличие большого количества ничем не занятых бывших комбатантов также способствовало распространению мятежных молодежных групп, которые продолжают захватывать власть в районах добычи алмазов, где ощущается нехватка сотрудников национальной полиции.