Results for such many translation from English to Russian

as such, many of these activities are being significantly curtailed.
Поэтому масштабы осуществления многих из этих видов деятельности существенно сокращаются.

as such, many of these activities will need to be significantly curtailed.
Поэтому потребуется существенно сократить масштабы осуществления многих из этих видов деятельности.

'such many people's lives ended at a single moment.
«Жизни стольких людей оборвались в одно мгновение.

as such, many are sensitive to opportunities to hide the origin of the theme.
Таким образом, многие из них чувствительны к возможности скрыть происхождение тему.

as such, many of these activities will need to be either significantly curtailed or temporarily discontinued.
Поэтому потребуется либо существенно сократить масштабы осуществления многих из этих видов деятельности, либо временно прекратить их осуществление.

as such many timorese women and their babies are still dying in labour, often at home.
По этой причине все еще имеют место многочисленные случаи смерти тиморских женщин и их младенцев во время родов, которые зачастую происходят дома.

110. as such, many agreements and guidelines deal with the facilitation of rapid access to disaster relief equipment and supplies.
110. Как таковые, многие соглашения и руководящие принципы касаются содействия быстрому доступу к имуществу и грузам по линии оказания помощи в случае бедствий.

as such, many children were unable to have full enjoyment of rights recognized in the crc, as recommended in the first upr cycle.
Поэтому многие дети не могут полностью реализовать свои права, закрепленные в КПР, как было рекомендовано в ходе первого цикла УПО.

as such, many developing countries are unable to access the technological and training resources that they need in order to successfully use existing and emerging methods and tools.
Многие развивающиеся страны по сути лишены доступа к технологическим и учебным ресурсам, которые необходимы им для успешного использования существующих и разрабатываемых методов и инструментов.

moreover, even before it was addressed as such, many measures were adopted during the early years of the organization to improve the efficiency and effectiveness of the assembly.
Более того, еще до того как был сформулирован этот пункт повестки дня, уже в первые годы существования Организации принимались многие меры по повышению эффективности деятельности Ассамблеи.

65. even in those legal systems where the right to adequate housing is not recognized as such, many components of the right have received indirect protection through its connection with other rights.
65. Даже в тех правовых системах, в которых право на надлежащее жилье не признается как таковое, многие составляющие этого права пользуются косвенной защитой благодаря его связи с другими правами.

as such, many of the tasks of the united nations mission in nepal (unmin) coming from its original mandates have been either redundant or overtaken by events.
С учетом этого необходимость выполнения многих задач, предусмотренных в первоначальных мандатах Миссии Организации Объединенных Наций в Непале (МООНН), либо утратила свою актуальность, либо отпала в силу развития событий.

michal water reservoir -the flooded mine near the town of sokolov has become a significant attraction for water sport lovers and summer recreation as such. many water attractions and refreshment facilities are available for visitors.
Водохранилище michal/Михал - затопленная шахта у города sokolov/Соколов превратилась в популярное место отдыха любителей водных видов спорта и летнего отдыха вообще. К услугам посетителей множество водных аттракционов и пунктов питания.

74. whilst international humanitarian law does not mention the "right to food " as such, many of its provisions are aimed at ensuring that people are not denied access to food during conflict.
74. Хотя в международном гуманитарном праве не упоминается "право на питание " как таковое, многие из его положений направлены на обеспечение того, чтобы во время конфликта население не лишалось доступа к продовольствию.

as such, many cases had been solved through settlement at the request of the victim, which is no longer possible as the ladv has made dv a public crime. general attitude toward gender-based violence and trends in reporting of cases to the police
В силу этого многие дела закрывались по заявлению пострадавшего в связи с примирением сторон, что в настоящее время невозможно, поскольку в соответствии с Законом о борьбе с насилием в семье гендерное насилие квалифицируется как преступление публичного обвинения.

- it was totally new for me that by using right mouse button you can select such many useful options, about which beforehand i had no idea! when i saw the option "save as ..." - i immediately went out from the menu, because i didn’t know what is required from me.
Для меня было новость, что правой клавишей мышью можно выбрать столько полезных функций, о которых я раньше не подозревал! Когда я видел опцию „Сохранить как...”