Results for swifter translation from English to Russian

his horses are swifter than eagles.
Его кони быстрее орлов.

say, “god is swifter in scheming.”
[[Когда Аллах одаряет людей исцелением после болезни, или богатством после бедности, или безопасностью после страха, они забывают о несчастье, которое совсем недавно постигло их и перестают благодарить Его за благополучие и милость. Более того, они начинают творить беззаконие и строить коварные планы для того, чтобы опровергнуть Божьи знамения и оболгать истину.

say, "god is swifter in his devising!
[[Когда Аллах одаряет людей исцелением после болезни, или богатством после бедности, или безопасностью после страха, они забывают о несчастье, которое совсем недавно постигло их и перестают благодарить Его за благополучие и милость. Более того, они начинают творить беззаконие и строить коварные планы для того, чтобы опровергнуть Божьи знамения и оболгать истину.

"now my days are swifter than a runner.
Мои дни стали быстрее гонца,

tell them: 'allah is swifter in scheming.
[[Когда Аллах одаряет людей исцелением после болезни, или богатством после бедности, или безопасностью после страха, они забывают о несчастье, которое совсем недавно постигло их и перестают благодарить Его за благополучие и милость. Более того, они начинают творить беззаконие и строить коварные планы для того, чтобы опровергнуть Божьи знамения и оболгать истину.

they were swifter than eagles, stronger than lions.
Быстрее орлов, сильнее львов они были.

they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
быстрее орлов, сильнее львов они были.

the global and regional arms race has continued at an even swifter pace.
Продолжается и набирает обороты гонка вооружений на международном и региональном уровне.

now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good
Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра

the united nations needs a swifter, more credible response to crisis.
Организация должна реагировать быстро и решительно.

take swifter measures to ban activities of extremist associations of foreigners in germany.
:: оперативного принятия мер по запрету деятельности экстремистских ассоциаций иностранцев на территории Германии.

my days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды

54. but the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.
54. Однако последствия того, что происходит на финансовых рынках, как правило, проявляются быстрее и являются более катастрофическими.

such an approach would assist them in their swifter integration into the world economic system.
Такой подход поможет им быстрее интегрироваться в международную экономическую систему.

complex mission mandates encompassed new tasks that required a swifter, more robust and more costly response.
Мандаты сложных миссий включают новые задачи, которые требуют более быстрого, более эффективного и сопряженного с бόльшими затратами реагирования.

better preparedness enables effective early action which in turn means reduced disaster losses and mortality and swifter recovery.
Повышенная готовность позволяет принимать эффективные действия на раннем этапе, что, в свою очередь, приводит к сокращению связанных с бедствиями потерь, снижению уровня смертности и более быстрому восстановлению.

say, "allah is swifter in strategy." indeed, our messengers record that which you conspire
Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости.

however, the special rapporteur was encouraged that, with increased media attention, the response has been swifter since august 2005.
Вместе с тем Специального докладчика обнадежило то обстоятельство, что с возросшим вниманием со стороны средств массовой информации, начиная с августа 2005 года ответные меры стали приниматься быстрее.

say: "swifter to plan is allah!" verily, our messengers record all the plots that ye make!
Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости.

hold, friends! friends, part!' and swifter than his tongue, his agile arm beats down their fatal point
Держись, друзья! друзья, часть! и быстрее, чем его язык, его гибкой руки палит их роковой точки