Results for swiftness translation from English to Russian

it emphasises the need for swiftness of action. "
Таким ограничением подчеркивается необходимость в оперативности действий ".

professionality, swiftness and competence – these are our features.
Профессионализм, оперативность и компетентность – это главное наше отличие.

we acted with the swiftness demanded by the might of right.
Мы действовали с оперативностью, требуемой силой правого.

but i have heard the swiftness of the judge which is to come.
Но я слышал, что скоро придет Судия.

joseph leaped up with a swiftness that didn’t match his physique
Джозеф вскочил с быстротой, не соответствующей его телосложению

this well illustrates the swiftness with which hard - earned riches can fly away
Это хорошо наглядно показывает , как быстро заработанное тяжелым трудом состояние может исчезнуть

swiftness of reaction by the security council is a condition of its authority and effectiveness.
Оперативность, с которой Совет Безопасности будет принимать ответные меры, станет одним из условий повышения его авторитета и эффективности.

spells have the minor power of swiftness (more moves in a day time).
Заклинание имеет не основную силу Быстроты (больше ходов в день).

in june , with surprising swiftness , these christian men were haled before a court and condemned
Неожиданно быстро , уже в июне , эти христианские мужчины были отданы под суд и осуждены

his theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change - all core characteristics in a hero
Его теория отдаёт привилегию рассудку, быстроте и адаптации к изменениям - всем ключевым характеристикам героя книги

one aid to such swiftness is its unique feet ; they are more like those of a dog than those of a cat
Развивать такую исключительную скорость гепарду помогают уникальные ноги , по строению больше похожие на ноги собаки , чем кошки

this permits them to attain great swiftness as they wheel about overtaking flying insects and scooping them up with their gaping mouth
Вот почему они с величайшим проворством кружатся в воздухе , гоняясь за насекомыми , которые угождают прямо в птичий клюв

13. forced displacement and expulsions of ethnic albanians from kosovo have increased dramatically in scale, swiftness and brutality.
13. Масштабы, темпы и степень жестокости, характеризующие процесс принудительного перемещения и высылки этнических албанцев из Косово, резко возросли.

but as time passed, it was learned that the severity of the punishment was not so valuable a deterrent to crime as was its certainty and swiftness.
Однако со временем люди поняли, что наиболее сильным сдерживающим фактором являлась не столько суровость наказания, сколько его неотвратимость и безотлагательное приведение в исполнение.

my faith as well as that of many brothers has been strengthened by seeing with what swiftness and concern jehovah’s organization and our dear brothers have come to our aid
Моя вера , а также вера многих других братьев окрепла , когда мы увидели , с какой готовностью и заботой организация Иеговы и наши дорогие соверующие пришли нам на помощь

enforcement is based on the principles of certain detection and conviction, swiftness of the proceeding and on consequences which are severe enough that most drivers would want to avoid them.
Контроль за соблюдением правил основан на принципах безусловного выявления пьяных водителей и привлечения их к ответственности, быстроты процессуальных действий, а также достаточно жестких последствий, которых большинство водителей предпочли бы избежать.

the lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him, opened his hands, caught the moth, and resumed his former attitude.
Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение.

236. there was general consensus in the commission that appointments of limited duration represented a trend also seen in other employers that required both flexibility and swiftness in recruitment in times of limited resources.
236. Комиссия в целом согласилась с тем, что тенденция к применению назначений на ограниченный срок наблюдается также и у других нанимателей, которым необходимо обеспечивать гибкость и быстроту при найме персонала в условиях, когда объем ресурсов ограничен.

15. since their introduction in the united nations common system, ald are recognized as providing flexibility and swiftness in recruitment as well as simplicity with respect to the administration of the related conditions of service.
15. НОС после их введения в общую систему Организации Объединенных Наций получили при-знание в качестве гибкого и оперативного меха-низма набора кадров, имеющего упрощенный характер в отношении регулирования соответст-вующих условий службы.

23. since the credibility and effectiveness of any new operation depended on the swiftness with which it was deployed, the rapidly deployable mission headquarters should be fully staffed without delay, as recommended by the special committee.
23. Поскольку доверие к любой новой операции и ее эффективность зависят от оперативности мер реагирования, представитель Непала призывает в кратчайшие сроки обеспечить быстроразвертываемый штаб миссий необходимыми кадрами в соответствии с рекомендацией Специального комитета.