From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he also recognizes that the republicans would otherwise find it much more difficult to hold onto the senate in the next election, when more swing-state seats are in play
Он также признает, что при иных обстоятельствах, республиканцам было бы гораздо труднее выиграть места в Сенате на следующих выборах, когда в игре будут участвовать больше колеблющихся штатов
in august - september, 2003 p&e staff asked activists in nine swing states to make state level visits to their senator's office.
:: в августе-сентябре 2003 года сотрудники по вопросам народонаселения и охраны окружающей среды обратились к активистам из девяти штатов, способных решить судьбу выборов, с просьбой о том, чтобы делегации этих штатов посетили канцелярии представляющих их интересы сенаторов;
in the past four election cycles, ohio and florida have been swing states, twice providing electoral votes for a democratic candidate, and twice providing electoral votes for a republican candidate
В четырёх последних выборах Огайо и Флорида были " колеблющимися" штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза - кандидату от республиканцев
while the total number of people who vote republican might not decrease tremendously, a small margin will make the swing states democrat. still, many undecided voters could vote for the republicans who have at least a semblance of a policy on iraq.
В то время как общее число людей, голосующих за республиканцев не уменьшится значительно, колеблющиеся штаты станут демократическими за счёт лишь небольшого преимущества.
and money, given or withdrawn, as well as jews refusing to vote for obama out of pique, could make all the difference in crucial “swing states” such as florida.
И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в "колеблющихся штатах", таких как Флорида.
