Results for synthesised translation from English to Russian

chlordecone for this formulation was synthesised in brazil.
Хлордекон для данного препарата был синтезирован в Бразилии.

also materials which required properties could be synthesised.
also materials which required properties could be synthesised.

this should also improve efforts to screen commercially synthesised gene orders.
Это должно также повысить эффективность усилий по контролю заказов на коммерчески синтезированные гены.

after submission of the questionnaires, the information from all submissions will be collected and synthesised.
После получения ответов на вопросник вся поступившая информация будет собрана и обобщена.

these are the only stable isotopes of boron; however other isotopes have been synthesised.
Но это только стабильные изотопы, а искусственно были синтезированы и другие.

during the 1980s advanced methods were developed to allow short strings of dna to be synthesised much more easily.
В 1980-е годы были разработаны передовые методы, позволяющие гораздо легче синтезировать короткие нити ДНК.

pentabde is synthesised from diphenyl ether by brominating it with elemental bromine in the presence of a powdered iron friedel-craft catalyst.
ПентаБДЭ получают путем бромирования дифенилового эфира элементарным бромом в присутствии порошкообразного железного катализатора Фридела-Крафта.

a key step in defining the importance of m6g in man came in 1992 when the substance was artificially synthesised and administered to patients with pain, the majority of whom described pain relief.
Ключевой шаг, определяющий важность m6g, был сделан в 1992 году, когда субстанция была искусственно синтезирована и введена пациентам, большинство которых описало облегчение боли.

it makes up almost 100% of all naturally occurring beryllium and is its only stable isotope; however other isotopes have been synthesised.
Он составляет почти 100% всего природного бериллия, и является единственным стабильным изотопом, однако искусственно были синтезированы и другие изотопы.

noting further that as at 2 april 2003, information contained in 99 initial national communications has been compiled and synthesised in reports prepared by the secretariat in response to relevant decisions of the conference of the parties,
отмечая далее, что по состоянию на 2 апреля 2003 года информация, содержащаяся в 99 первоначальных национальных сообщениях, была скомпилирована и обобщена в докладах, подготовленных секретариатом в ответ на соответствующие решения Конференции Сторон,

in a general way, information provided by these parties on these hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in these countries, are presented separately.
Полученные от этих сторон общие сведения о существующих опасностях сведены воедино и представлены вместе, тогда как оценки специфических факторов риска, характерных для каждой страны, представлены отдельно.

in a general way, information provided by these two parties on the hazards are synthesised and presented together, while the risk assessments, specific to the conditions prevailing in the netherlands and thailand, are presented separately.
Там, где это возможно, полученные от этих двух Сторон сведения о существующих опасностях представлены вместе, тогда как оценки специфических факторов риска, характерных для Нидерландов и для Таиланда, представлены раздельно.

however hcb can also be synthesised by other pathways e.g. by chlorination of benzene or from tetrachlorohydrochinone in presence of phosphor trichloride and pentachloride (fiedler et al., 1995).
Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (fiedler et al., 1995).

22. progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesised; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhancing understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades.
22. Примеры прогресса в сфере протеомики включают: лучшее уяснение того, как синтезируются белки; более четкое определение характеристик системы, которая обеспечивает раннее прерывание последовательностей, не соответствующих параметрам контроля качества; появление новых инструментов, способствующих идентификации и количественной оценке белков; повышение уровня стандартизации представляемых данных; совершенствование инструментов для определения структуры белков; повышение уровня понимания механизмов взаимодействий между белками, например, посредством картирования, регулирования, межсетевого сопоставления и изучения белковых сигнальных каскадов.