Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• indicate that you are listening
â € ¢ Укажите, что вы слушаете
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gesture to indicate that you are sorry for even unwittingly causing offense
Сделайте извинительный жест , чтобы показать , что вы сожалеете даже о неумышленной обиде
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
clearly indicate that you are not the author or developer of mindmeister
Четко обозначь, что ты не автор и не разработчик mindmeister
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
do it to indicate to your partner that you are still the best guy who made her fall in love.
Сделайте это, чтобы указать вашим партнером, что вы по-прежнему лучший парень, который сделал ее падение в любви.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in this case, the test result is more likely to indicate that very bug you are trying to reproduce.
Тогда будет больше вероятность того, что на результаты его проведения будет влиять именно тот баг, который вы и пытаетесь повторить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we are encouraged to hear that you are now embarking on a process of further consultation.
И нам отрадно слышать, что сейчас вы приступаете к процессу дальнейших консультаций.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i was your mother much upon these years that you are now a maid
Я твоя мать много на эти годы, что вы сейчас горничная
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
9. press enter to indicate that you don't want to select any more objects.
Не чахохбили. Не сосиска.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot believe that you are now teaching me , ” said the teacher
и начал зачитывать один из абзацев . « Ну надо же
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after choosing the preferred type of cooking, the presence of a green light makes it possible to indicate that the procedures are now taken into account.
После выбора предпочтительного типа приготовления пищи, Наличие зеленого света делает возможным, чтобы указать, что процедуры, которые теперь принять во внимание.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2000 years of planning has gone into the deception that you are now waking up to.
2000-летнее планирование привели к ОБМАНУ, от которого вы пробуждаетесь сегодня.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
measurements that you select for a device type are grayed out to indicate that they have been assigned to the device type.
Измерения, которые вы выбираете для типа устройства отмечаются серым, что показывает, что они были назначены для типа устройства.
Last Update: 2012-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
certain events indicate that you are rapidly growing more accepting of our presence, and are encouraged by seeing our craft.
Определенные события указывают, что вы стремительно растете в принятии нашего присутствия, и вас воодушевляют появления наших кораблей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the robust messages that you yourself have issued here clearly indicate that you are fully aware of the magnitude of what is at stake.
Ваши решительные заявления, звучащие в этом зале, четко указывают на то, что Вы полностью осознаете масштаб стоящих перед нами задач.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i should remind you, that you would not be what you are now without the wealth of the kusaka family
Должен тебе напомнить, что ты не стал бы тем, кто ты есть сейчас без денег семьи Кусака
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you may be hesitant to answer , “ yes , i believe . ” perhaps you feel that to do so might indicate that you are somewhat superstitious or uneducated
Возможно , вы не решитесь сказать : « Я верю в чудеса » , так как боитесь , что вас примут за суеверного и малообразованного человека
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
finally , he might say , through an interpreter : ‘ consider that you are now children of christ
В заключение он иногда говорил через переводчика что - то вроде : „ Теперь вы дети Христа
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- whenever you are asked to fill in a form on the website, look for the box that you can click to indicate that you do not want the information to be used by anybody for direct marketing purposes
- Всякий раз, когда Вас просят заполнить форму на веб-сайте, посмотрите на предлагаемые варианты ответов, на которые можно нажать для того, чтобы указать, что Вы не хотите, чтобы информация, предоставленная Вами, использовалась в целях прямого маркетинга.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact , if you are wondering whether you have received the heavenly calling , that would in itself indicate that you have not received it
В действительности уже само то , что вы не уверены , призваны ли вы к небесной жизни , показывает , что вы не помазанник
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper.
Взяв на себя эту ответственность и справившись с ней так, как это сделали вы, вы стали перекидным мостом между более взрослым, традиционным обществом и тем, которое сейчас создаёте в газете.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: