Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it makes my heart pound
Это заставляет мое сердце колотиться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
makes my heart turn to mist.
makes my heart turn to mist.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you beaty makes my heart melt
доброе утро, моё сладкое солнышко
Last Update: 2022-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but then he says something that makes my ears perk up.
Неожиданно я услышала то, что заставило меня насторожиться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is there something that makes you nervou
Есть ли что-то, что заставляет вас нервничать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when will you do something that makes you happy
Кога ще започнеш да правиш неща носейки ти щастие
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom tried to tell me something
Том пытался мне что-то сказать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“you want to tell me something?”
─ Ты мне хочешь что-то сказать?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now, tell me something about yourself
А теперь расскажите мне что-нибудь о себе
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please tell me something about yourself
Расскажите мне что-нибудь о себе, пожалуйста
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is experience up, is it something that makes leveling up easier
А повышенный опыт - это кое-что, что делает повышение уровня легче
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i heard about it, but still, it makes my heart race
Я уже слышал об этом, но мое сердце все равно бешено колотится
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i told her that i would like to study something that makes money
Я сказал ей, что хочу изучать то, что позволит зарабатывать много денег
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you make my heart smile
ты заставляешь мое сердце улыбаться
Last Update: 2013-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the mariahilfer straße is the shopping boulevard of vienna. there you will find everything that makes your shopping heart flutter.
Здесь Вы найдёте всё, что заставляет сердце покупателя биться сильнее.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this story tells me something
Мне эта история что-то напоминает
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it’s hard to give up on something that makes you truly happy.”
Очень сложно бросить то, что приносит тебе настоящее счастье».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i've gotten quite accustomed to it but it makes my heart jump for a bit
Я привык к этому, но мое сердце все равно не много трепещет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is not that there is anything wrong with enjoying something that makes you feel good or happy
Это не означает , что было бы неправильно заниматься тем , что доставляет тебе радость или счастье
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is there something that you want to tell me
Вы что-то хотите мне сказать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: