Results for terminologically translation from English to Russian

x-6 - x-10) seems incomplete and terminologically vague.
x-6 - x-10) представляется неполным и терминологически неточным.

46. a particularly worrisome facet of intergovernmental gender policies has been the tendency to shift terminologically to gender while continuing to talk only about girls and women.
46. Особенно тревожным аспектом межправительственной гендерной политики являлась тенденция терминологического смещения понятия пола, хотя при этом речь постоянно шла только о девочках и женщинах.

human rights as inherent properties of all members of humanity are often terminologically equated with "rights " under private law acquired through commercial transactions.
Права человека, органично присущие всем членам человеческого общества, зачастую в области терминологии уравниваются с "правами ", приобретаемыми посредством коммерческих сделок в соответствии с частным правом.

the objection that international state crimes were not terminologically distinct from international crimes committed by natural persons was unconvincing since the same objection could be raised in the case of international delicts on the grounds that in many internal legal systems, the term “delict” was used to denote a criminal act committed by an individual.
Замечание, заключающееся в том, что с терминологической точки зрения международные преступления государств не отличаются от международных преступлений, совершенных физическими лицами, представляется неубедительным, поскольку это же замечание может распространяться и на международные правонарушения, так как в рамках многих национальных правовых систем термин "правонарушение " относится к уголовным преступлениям, совершенным индивидами.