Results for test against covenant value translation from English to Russian

the value to test against step
Проверяемое значение, сравниваемое с пороговым.

frontal impact test against a barrier
Испытание на лобовой удар о барьер

frontal-collision test against a barrier
ИСПЫТАНИЕ НА ЛОБОВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ С БАРЬЕРОМ

annex 3 - frontal collision test against a barrier
Приложение 3 - Испытание на лобовое столкновение с барьером

alternatively, we may want to find another regulator to test against.
Как вариант модель может быть использована на другом регуляторе.

lack of domestic infrastructure and facilities to test against very stringent standards;
отсутствие внутренней инфраструктуры и оборудования по проверке соответствия весьма жестким стандартам;

he played his first test in january 1948, the drawn 1st test against england at bridgetown.
Первый матч в рамках Тестового чемпионата мира сыграл в январе 1948 году в Бриджтауне против команды Англии.

there was no point in bringing that object in close for a test against an enemy they did not know if they could defeat or not
Не было смысла подводить тот Объект слишком близко для проверки возможностей врага, не зная, могут они его уничтожить или нет

all of these strains require inclusion in elisa testing in europe making a single test against a single antigen highly questionable.
Все эти штаммы требуют включения в ИФА в Европе выполнение одного теста против одного антигена под большим вопросом.

in october 2001 a report of the ministry of home affairs was published which contained the results of a test against the following four conventions:
В октябре 2001 года был опубликован доклад Министерства внутренних дел, в котором были отражены результаты проверки соответствия национального законодательства следующим четырем конвенциям:

it was highlighted that there had to be some type of test against which each situation would need to be assessed in order for the most adequate legal framework to be determined.
Была подчеркнута необходимость наличия некоего критерия, который применялся бы в каждой отдельной ситуации для определения наиболее адекватной правовой основы.

test against a broad range of parameters, such as durability, static and dynamic response, assembly motion, heat transfer, and fluid dynamics.
Возможно тестирование целого ряда параметров, таких как износостойкость, статические и динамические характеристики, перемещение сборок, теплообмен и динамика жидкости.

for every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
Для каждого из 100 изготовленных передних покрытий барьера завод-изготовитель проводит одно динамическое испытание на столкновение с динамометрической стенкой, поддерживаемой неподвижным жестким барьером, в соответствии с методом, описанным ниже.

the international community -- including the united nations system, major development partners and the european union -- are facing yet another test against an enormous catastrophe.
Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, основных партнеров в области развития и Европейский союз, сталкивается сейчас с очередным испытанием в виде беспрецедентной катастрофы.

each rule can match zero or more characters at the beginning of the string they are test against. if the rule matches, the matching characters are assigned the style or attribute defined by the rule, and a rule may ask that the current context is switched.
При анализе строки каждое правило может запросить на проверку любое количество символов (даже ноль). Если правило подходит, к соответствующим символам применяется стиль или атрибут, определённый в правиле. Применяемое правило также может запросить переключение текущего контекста.

although he did not play in any other six nations championship games that year, he earned further caps for france with a match against australia, as well as tests against australia and south africa.
10 июля 2004 провёл первую игру за сборную Франции против Канады, в 2005 году в Кубке шести наций провёл один матч против Ирландии (в том же году играл тест-матчи против Австралии и ЮАР).

161. asat and related tests against a point in space without benefit of a target would not provide adequate assurance in tests for the error-free accuracy required by kinetic energy impact kill mechanisms.
161. Для того чтобы надежно убедиться в безошибочной точности, требуемой для оружия кинетической энергии, ПСС и смежные средства придется испытывать не просто на точке в пространстве, а на реальной цели.

"the legal order: test against realities ", african journal of international and comparative law, vol. 5, no. 1 (1993).
the legal order, test against realities, the interference idea in the light of the new world order, african journal of international and comparative law, vol. 5, no. 1, 1994, pp. 67-83.

this was the first time they'd beaten the all blacks in successive games at home in 33 years (south africa won 3 out of 4 home tests against new zealand in 1976).
Так, сборная впервые за 33 года смогла выиграть у Новой Зеландии два домашних матча подряд (в 1976 году африканцы выиграли 3 из 4 домашних матчей с «Олл Блэкс»).

following the recovery process and test, further reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.2.2. or 1.5.2.5. of this annex. "
После завершения процесса восстановления и испытания и до начала допускается дальнейшее восстановление тормозных накладок до проведения испытания для сопоставления результатов этого второго испытания на эффективность торможения при холодных тормозах с результатами, полученными в ходе испытания при разогретых тормозах, с учетом критериев, изложенных в пунктах 1.5.2.2 или 1.5.2.5 настоящего приложения ".