Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fred had hardly ever been ill before
Ведь Фред до этого почти не болел
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing like that had ever been said before.
Я не говорю о теориях.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever been here before
Вы здесь когда-нибудь уже были
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever been shot at before
В тебя раньше когда-нибудь стреляли
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever been in boston before
Вы когда-нибудь бывали раньше в Бостоне
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was going to do mothering better than it had ever been done before
Я была исполнена самых радужных надежд
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in a word , i was more homesick than i had ever been before . ” - uta
Одним словом , я скучала по дому как никогда прежде » ( Юта )
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the young man had been burned alive.
Молодой человек сгорел заживо.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever been in another band before?
Некоторые из вас (или все?) раньше играли в других группах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. have you ever been a volunteer before?
2. Вы работали ранее волонтером?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no-one had ever been there
Там никогда никого не было
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i was so tired , more tired than i had ever been
Еще ни разу в жизни я не уставал так , как тогда
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
by an order for ever, all of it is to be burned before the lord.
благоухание его приятно Господу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after this, he looked like a brave soldier, and was much handsomer than he had ever been before.
after this, he looked like a brave soldier, and was much handsomer than he had ever been before.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and no one had ever been put in it.
и положил в новую гробницу, высеченную в скале.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't think any photograph like this had ever been taken before we had done thi
Я не думаю, что подобная фотография была когда-либо снята, до того как это сделали мы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm more me than i've ever been
Сейчас я являюсь собой больше чем когда-либо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i’m happier now than i’ve ever been
Теперь я счастливее , чем когда - либо прежде
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i've been burned, i've been cheated
i've been burned, i've been cheated
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in pristina alone, 9 apartments have been burned down.
Только в Приштине было сожжено 9 квартир;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: