Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the file is repaired
Файл будет вылечен.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the file is corrupt.
Файл повреждён.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the autochartist service is temporarily unavailable.
Служба autochartist временно недоступна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the file is not damaged.
the file is not damaged.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
& the file is a program
& Файл является выполняемой программой
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
compositing is temporarily disabled
Графические эффекты временно отключены
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) is temporarily incapacitated
a) является временно нетрудоспособным;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the server is temporarily busy. try again later.
the server is temporarily busy. try again later.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum size of the file is 2mb.
Максимальный размер файла 2Мб.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the file is about 1.4 mb.
Размер файла составляет 1,3 Мб.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the file is added to the file list.
С помощью кнопки add Вы добавляете указанный файл в список дополнительных файлов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
decrypting the file is a lot quicker!
Расшифровать такой документ будет гораздо быстрее!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the file is on a read-only filesystem.
На устройстве, содержащем файл, нет места для создания новой записи в каталоге.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the file is not a kpatience saved game.
Файл не является сохранённой игрой kpatience.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. the file is already in your database.
1 day
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
shared hosting service is temporarily unavailable.
Сервис Виртуального Хостинга временно недоступен.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: