Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the headless game (live)
the headless game (live)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"the headless children" was the first w.a.s.p.
Звучание настоящего альбома существенно отошло от шок-рока ранних работ w.a.s.p.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. the headless game (live video)
10. the headless game (live video)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
walking over to the headless corpse, she collected the loot
Подойдя к обезглавленному трупу, она собрала добычу
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the headless children is the fourth studio by heavy metal band w.a.s.p., released in april 1989 through capitol records.
the headless children () — четвёртый студийный альбом американской группы w.a.s.p., изданный в 1989 году.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems to be meaningless even if we smash the head because the headless yuugo is moving calmly
И даже бить в голову не имеет смысла, поскольку безголовый Юуго спокойно продолжает двигаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as for rialin's corpse, she left the headless body where she had teleported and took the head with her
Что же касается трупа Риалин, то она оставила обезглавленное тело там, куда телепортировалась, и забрала с собой только голову
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
after a short pause, she flipped nivlim into a reverse grip and stabbed it into the chest of the headless woman
После короткой паузы она перевернула Нивлим обратным хватом и вонзила его в грудь обезглавленной женщины
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
only four of the headless embryos survived until birth, and with no nostrils, no mouth to breathe through, they died immediately.
Лишь четыре безголовых эмбриона смогли дожить до своего рождения, но и они умерли сразу, поскольку не cмогли дышать без рта и ноздрей.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other
Они видели в тусклом свете безголовые фигуры, стоящие перед ними, с грыз кору хлеб в одной перчатке и куском сыра в другой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i like this one from the belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top-down control of red light traffic intersection
Я люблю пример нашего офиса в Бельгии, где мы принимаем на круговом перекрестке потому, что он символизирует нескоординированное общественное движение, которое имеет большое влияние на общественные преобразования, в отличии от нисходящего контроля светофоров на перекрестках
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they saw mrs. hall fall down and mr. teddy henfrey jump to avoid tumbling over her, and then they heard the frightful screams of millie, who, emerging suddenly from the kitchen at the noise of the tumult, had come upon the headless stranger from behind
Они видели, миссис Холл упасть и г-н Тедди henfrey прыгать, чтобы избежать акробатика над ней, а затем они услышали страшный крик Милли, которая, возникающие внезапно от кухни на шум шумом, было придет на безголовый незнакомец сзади
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, the above-mentioned z.p. safonova saw the headless corpse of a boy on the street, his legs cut off, along with the mutilated corpses of six women, who were missing body parts.
Так, уже упомянутая Ж.П. Сафонова видела на улице обезглавленный труп мальчика с отрубленными ногами, а также обезображенные трупы шести женщин, отдельные части тел у которых отсутствовали.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also clear to them was that somewhere in the field remained the headless double of the participant who exited into the forest during the action the third variant. similarly invisible, both from the original position of the photographer and the observers, from the start and for the duration of the whole action, was the replacement of one participant with another in place of action.
Так же им было понятно, что остался где-то в поле безголовый двойник ушедшего в лес участника в акции “Третий вариант”. Невидимой с исходной позиции съемок и наблюдения оставалась на протяжении всей акции и замена одного участника другим в “Месте действия”.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"* 1994 - ""* 1995 - "the worldhood of the world (as such)"* 1998 - "dance of the headless bourgeoisie"* 2000 - "one"* 2006 - "all roads lead to ausfahrt"===eps===* 1981 - "betrayal, fear, anger, hatred"* 1985 - "you kill me"* 1988 - "the day everything became nothing"* 1990 - "the power of positive thinking"* 1996 - "would we be alive?
right & mr. wrong / one down & two to go"* 1995 — "the worldhood of the world (as such)"* 1998 — "dance of the headless bourgeoisie"* 2000 — "one"* 2006 — "all roads lead to ausfahrt"=== Мини-альбомы (ep) ===* 1981 — "betrayal, fear, anger, hatred"* 1985 — "you kill me"* 1988 — "the day everything became nothing"* 1990 — "the power of positive thinking"* 1996 — "would we be alive?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting