Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
little of the night would they slumber,
Была малая часть ночи, что они спали,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it would seem you feel this was all in jest and were having fun with it, like others on the network
Это выглядело так, словно, вы чувствовали, что все это шутка и отреагировали с юмором, как и другие пользователи сети
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the price of a room for the night would rise with $500.
Цена комнаты на ноча подняло бы с $500.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “do not fear, i am with you, i hear and i see.
(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
whenever i see you i think of your mother
Всякий раз, как я тебя вижу, я думаю о твоей матери
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
good for you i see the words of rabbi elazar ben arach from your words. one day
Хорошо для вас я вижу, слова рабби Элазар бен значение ваших слов один день
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"how perspicacious of you. i see i underestimated you, my dear miss cosse."
Я не отпустила. Нет, Пэйн.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
20:46 he said, 'do not fear, i am with you, i hear and i see.
20:46 Он сказал: \"Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when i see you i can't help but want to tease you
Когда я вижу тебя, ничего не могу с собой поделать, хочется над тобой поиздеваться
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i see you, oh my god you are here, how are you, i can help you
Я тебя вижу, о, ты здесь, как дела, давай я тебе помогу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but when the two hosts sighted each other, he took to his heels, saying, ‘indeed i am quit of you. i see what you do not see.
И после же того, как оба войска [многобожники с сатаной и верующие с ангелами] увидели друг друга, он [сатана] попятился назад и сказал (многобожникам): «Поистине, я не причастен к вам; и в действительности я вижу то, чего вы не видите [ангелов, которых Аллах прислал на помощь верующим].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said he would break the news to you." i took in her crestfallen expression and gentled my words. "i see that he didn't bother to do that."
Интересно, что он скажет, когда узнает что орудие разбито, еще и по моей вине.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"it would seem that in addition to being wrong about you, i was incorrect in assuming you were alec's beloved. i understand now that it is to kristoff you are bound."
– Оказалось, что в дополнение к тому, что я ошибался вас, я ошибочно предположил, что вы были Возлюбленной Алека. Полагаю это значит, что теперь вы с Кристоффом связаны.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
don’t gripe, my friend, i can see right though you. i see how glad you are that your friends managed by themselves.
Не ворчи, братишка. Вижу я тебя насквозь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to complain is to keep overnight, i tell you, i see women and force them, before they shed their anna karenina, to tell me three good things they have in their life
Пожаловаться на это жаловаться я говорю вам я вижу женщин и заставляя их, прежде чем они пролить мою Анна Каренина будет рассказали три хороших вещей, которые вы имеете в жизни
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
205 thus says the lord: i am very near you. i see you, even when you cannot see me. you do not feel me, but i can feel you. you do not really hear me, but i do hear you.
Я не буду тебя подвести . Будь доверенный ,ты можешь на самом деле больше,чем ты уверен.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i was welcomed by one colleague with a, " when i see you, i want to pull a baupin on you
Один из коллег поприветствовал меня словами: «Когда я вижу тебя, я хочу сделать с тобой Бопена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'll go up and ask for my hot dog, and the guy will fix it, and as he's finishing, he'll say, "i know you. i see you on television.
Я подхожу и прошу продать мне хотдог, парень готовит его и заканчивает со словами: «Я вас знаю. Я смотрю вас по телевизору.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and there are things at home to handle, dafa things, work-related things, and social or other things, all of which puts quite a strain on you. i see this.
Домашние дела, дела Дафа, дела по работе, ещё есть общественные дела, - из-за всего этого вы находитесь в сравнительно напряженном состоянии.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll go up and ask for my hot dog, and the guy will fix it, and as he's finishing, he'll say, " i know you. i see you on television
Я подхожу и прошу продать мне хотдог, парень готовит его и заканчивает со словами: «Я вас знаю. Я смотрю вас по телевизору
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.