Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am not very clear.
Да, это есть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the claim is not very clear.
Эта претензия не вполне ясна.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for many of us, the results are not very clear.
Для многих из нас результаты пока не ясны.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not very clear.
Вот это не понятно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the provisions of the convention are not very clear on this.
Положения Конвенции не дают ясного ответа на этот вопрос.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i was not very clear about that point.
Мне не очень ясно, в чем тут суть.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the explanation in the annex is not very clear.
Разъяснения, содержащиеся в приложении, не совсем понятны.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the term "parking space " was not very clear.
Термин "место для парковки " был не вполне ясен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the criteria for getting into the black list are not very clear, either.
Принцип составления этого списка также остается не вполне ясным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
compliance with article 4 of the convention was not very clear.
Нет ясности в отношении соблюдения статьи 4 Конвенции.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the implications of subparagraph (v) were also not very clear.
Кроме того, не совсем ясны последствия подпункта (v).
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i have made it very clear that these tendencies cannot continue.
Я дал ясно понять, что с этими тенденциями мириться больше нельзя.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the only one i have
Это единственный, что у меня есть
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
however, we are not very clear on what is being proposed in this area.
Однако нам не совсем ясно, что предлагается в этом отношении.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. mr. shahi said that the meaning of the paragraph was not very clear.
102. Г-н ШАХИ говорит, что смысл этого пункта не совсем ясен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
true, said the lawyer, the procedure of applying for compensation is not very clear.
Правда, заметил адвокат, сама процедура подачи заявления на компенсацию пока не очень ясна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
embittered by this, he said, "i have found that memories are not very useful.
Обозлившись, он прокомментировал это так: «"Я обнаружил, что воспоминания не очень полезны.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you are the only one i have eyes for.
and the moon, i forgot to mention the moon.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
32. the advisory committee considers that the steering committee was not very clear or precise.
32. Консультативный комитет считает, что Руководящий комитет недостаточно четок и точен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
why thrash/death legends onslaught performed at the fifth stage was not very clear.
Почему легенды трэш/дэт-метала onslaught выступали на пятой сцене, так и осталось не вполне понятным.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: