Results for then every big city has one on th... translation from English to Russian

prostitution is integral part of every big city.
Проституция - неотъемлемый элемент жизни любого крупного города.

our city has one third as many people as tokyo
Население нашего города - треть от населения Токио

the city has one day care centre open around the clock
В городе есть один круглосуточный детский сад

the travellers inn hotel has one on-site restaurant.
В отеле travellers inn работает собственный ресторан.

every day, every big city in poland sends 100 waste trucks to a landfill site.
Ежедневно из каждого крупного города в Польше вывозится на свалки 100 грузовиков отходов.

every big city has a place that specializes in the art of bbq; in riga, that place is ribs&rock restaurant.
В каждом столичном городе обязательно найдется место, где мастерски готовят барбекю.

almost every big city in the world tries to have a museum of erotica, as a symbol of being civilized and advanced.
Почти каждый крупный город мира старается создать музей эротики: как символ цивилизованности и прогресса.

4. trolleybuses run in every big city. one ticket is acceptable in all kinds of public transport, so it’ll be cheaper to buy a tourist ticket for 3 days.
4. Троллейбус: Троллейбусные маршруты существуют во всех крупных городах страны. Учитывая, что проездной билет действителен во всех видах городского транспорта, то дешевле приобретать туристический проездной, которым можно пользоваться в течение 3 дней.

we're like every big city in the world. we've got lots of people, pollution, cars, concrete, lots of concrete
Как и во всех мировых мегаполисах, у нас много жителей, высокий уровень загрязнения, машины, асфальт и бетонные здания

white (2008) points out that, if industrial policy is defined in broad generalities, then every country has one and the issues that drive debates over industrial policies are missed.
Уайт (white, 2008) указывает на то, что если промышленную политику определять на основе самых общих критериев, то в этом случае такую политику имеет каждая страна и вопросы, вокруг которых разворачиваются дебаты при обсуждении промышленной политики, упускаются из виду.

the ipoa is also similar in structure to the bpoa in that it has one section on partnership, and one on implementation, follow-up and monitoring.
СПД сходна по структуре с БПД еще и в том, что в ней имеется раздел, посвященный партнерству, и раздел, посвященный осуществлению программы, последующим мерам и контролю.

the city has one of the largest networks of cycle lanes in the canary islands to take you to all corners of the city, from the old town of vegueta to playa de las canteras, avoiding the hassle of the traffic.
К тому же, город гордится самой большой сетью велосипедных дорожек на острове, которые позволят тебе посетить все его уголки, начиная с исторического района Вегета, до пляжа Кантерас, избегнув при этом всех осложнений с дорожным движением.

several scandinavianhotel chains are represented in all big cities of finland, among them there are such chains as scandic hotels, sokos hotels, cumulus, etc. as a rule, every city has several hotels for each chain in the very center in the renovated old buildings, a bit further in separate modern buildings.
Несколько скандинавскихсетей отелейпредставлены во всех крупных городах Финляндии – это сети scandic hotels, sokos hotels, cumulus и т.п. Как правило, в каждом городе расположено несколько отелей каждой сети: в самом центре в реконструированных старых зданиях, чуть поодаль – в отдельно стоящих современных постройках.

as the writer of hebrews wrote, brethren can so firmly turn from the truth that "it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gifts, and have become partakes of the holy spirit, and have tasted the goodness of the word of god and the powers of the age to come, if they commit apostasy, since they crucify the son of god on there own account and hold him up to contempt" (heb. 6:4-6; cf. 10:26 ff.). therefore it is very important to provide for all brethren sound teaching and instructions.
Как написал автор послания Евреям, нужно настолько бесповоротно отвратиться от истины, чтобы было "невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго, и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века, и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему" (Евр.6:4-6; ср. 10:26-31).