Results for thermidor translation from English to Russian

thermidor
Термидор

post-soviet thermidor [2]
ценностные ориентации [1]

a few words about degeneration and thermidor tendencies.
Два слова о перерождении и термидорианстве.

in other words, thermidor was proclaimed as accomplished.
Другими словами, термидор объявлялся законченным.

such a conception of thermidor is nothing else but inverted reformism.
Такое понимание термидора есть не что иное, как реформизм наизнанку.

if thermidor has been accomplished, it means that russia is a bourgeois state.
Если термидор совершился, значит Россия буржуазное государство.

11:50–12:30 – lecture “international revolution and thermidor.
11:50–12:30 – Лекция «Революция и термидор.

the formula of thermidor is of course a conditional formula, like every historical analogy.
Формула термидора, конечно, условная формула, как всякая историческая аналогия.

but it is enough to assume that thermidor is accomplished for the very bases of the oppositional platform to become nonsensical.
Стоит, однако, признать, что термидор совершился, как самые основы оппозиционной платформы становятся бессмыслицей.

but its first stage, the thermidor, demands mediocrities who can’t see farther than their noses.
Но первая ступень ее, термидор, нуждается в посредственностях, которые не видят дальше своего носа.

it must be acknowledged that in the article examined by us there seems to be a half-step backward with regard to thermidor.
Надо признать, что в разбираемой нами статье делается по поводу термидора как бы пол шага назад.

this would be absolutely correct – on one trifling condition, namely: if one recognizes that thermidor is accomplished.
Это совершенно правильно - при одном маленьком условии: если признать, что термидор совершился.

by 11 vendemiaire seven sections were in state of revolt, sections which were the base of the convention since 9 thermidor and now won by the far right if not royalist.
К 11 вандемьера семь секций были в состоянии мятежа, секции, которые были основой Конвента с 9 термидора, а теперь с преобладающим правым большинством, если не роялистов.

do you think that on the very next day after the 9th of thermidor they said to themselves: we have now transferred power into the hands of the bourgeoisie?
И вы думаете, что на другой день после 9 термидора они сказали себе: теперь мы передали власть в руки буржуазии?

i shall not analyse here the foolish and ignorant charges about degeneration and thermidor tendencies which the oppositionists sometimes advance against the party. i shall not deal with them because they are not worth analysing.
Я не буду заниматься здесь анализом тех глупых и невежественных обвинений насчет перерождения и термидорианства, которые иногда выдвигаются против партии оппозиционерами.

precisely because thermidor has not been accomplished, the proletariat can still realize its tasks through a profound internal reform of the soviet state, of the trade unions and above all, of the party.
Пролетариат еще может - именно, потому, что термидор не совершился, - осуществить свои задачи путем глубокой внутренней реформы, - в советском государстве, в профессиональных союзах, и прежде всего, в партии.

from the clear understanding of this danger issued the left opposition, definitely formed in 1923. recording day by day the symptoms of degeneration, it tried to oppose to the growing thermidor the conscious will of the proletarian vanguard.
Из ясного понимания этой опасности исходила левая оппозиция, окончательно сложившаяся в 1923 году. Регистрируя изо дня в день симптомы перерождения, она стремилась противопоставить надвигавшемуся термидору сознательную волю пролетарского авангарда.

as far back as 1923, the marxist opposition established the inception of a new chapter in the revolution, the chapter of ideological and political downsliding, which could, in the future, signify thermidor.
Марксистская оппозиция еще в 23-м году констатировала наступление новой главы революции, главы идейного и политического сползания, которое в перспективе могло означать термидор.

but in that case, objects urbahns, what is the meaning of your own words to the effect that stalinism is inverted kerenskyism? improbable as it may seem it is precisely from this formula that urbahns seeks to deduce the conclusion that thermidor has already been accomplished.
Как это ни невероятно, но именно из этой формулировки Урбанс пытается вывести то заключение, что термидор уже совершился.

(laughter.) what grounds are there for assuming, after all this, that trotsky and the trotskyists will not be able once again to abandon their views about thermidor tendencies in our party, about usurpation, etc.? another example from the same sphere.
Каменев утверждает, что в большевистских традициях нет того, чтобы требовать от членов партии отказа от их взглядов.