Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these are counts like the notes.
Это считается, как отмечает.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these are
К этим видам помощи относятся:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
these are...
Эти ...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these are:
К ним относятся:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 14
Quality:
these are my notes for the talk -- there might be a correlation here.
Вот это мои записи для выступления — может быть, здесь корреляция.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whether these are suggestions, tips, hints, books, notes, memoirs etc.
Поэтому с радостью примем помощь и в любой иной форме - будь то советы, упоминания, книги, воспоминания и проч.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
note: these are his words, not our
Заметьте: это его слова, а не наши
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
253. these are discussed above in relation to article 12 and article 13. notes
253. Эти пути рассмотрены выше в комментариях к статьям 12 и 13.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notes: these are very rare and powerful.
Очень нужная вещь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that these are two distinct addresses.
Пожалуйста, имейте в виду, что это два разных адреса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these are special types of treasury notes or bonds which offer the investor protection from inflation.
Это специальные виды казначейских векселей и облигаций, которые предлагают инвестору защиту от инфляции.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
function (note that these are different from actions).
Функция (имейте в виду, что это отличается от действий).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these are frequently transmitted through notes and communiqués, and at times even through an exchange of notes verbales.
Во многих случаях такие заявления препровождаются с помощью нот и писем, причем в число этих случаев входит обмен официальными нотами.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"also, though, note these are only the ones that are discovered.
Посмотрите на то, как далеко вы прошли.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please note that these are rights and responsibilities related to finnish citizenship
Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
it is important to note that these are not the only rulings on the subject.
Следует отметить, что перечисленными ниже не исчерпываются по данной теме судебные решения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
note: these are only my feelings after like 6 games of this phase.
note: these are only my feelings after like 6 games of this phase.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these are recorded as forward commitments and reflected in note 17 (a).
Они учитываются как авансовые обязательства и отражены в примечании 17а.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the committee notes, however, that these are still confined to the support component.
Вместе с тем Комитет отмечает, что информация в этих разделах попрежнему относится лишь к компоненту поддержки.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
notes and bonds- these are loans to the u.s. treasury that have longer maturitie
Закладные и облигации - это займы государственной казне, которые даются на более продолжительный период времени
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: