Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they were always asking for money
Слово „ деньги “ не сходило с уст священника
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you were asking for it
Ты на это напросился
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were asking, in a word, for democracy.
Одним словом, она требовала демократии.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[you, we, they] you were asking
[Мы] просили
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you were asking when
Ты спрашивал, когда
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
they were certain of their nurses.
Они доверяли своим санитаркам.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they were asking all sorts of question
Задавали всякие вопросы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they were asking for democracy; they were asking for freedom
Они требовали демократии, они требовали свободы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
where were they when we, the liberals, were asking for reforms?
Где они были, когда мы, либералы, требовали реформ и говорили, что крадут. Мы пришли и взялись за реформы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they were not asking jesus to foretell the future
Они не просили Иисуса предсказать будущее
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
rates are even higher for nurses.
Данные в отношении медсестер еще выше.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
breakout group discussion for nurses:
Обсуждение в группах для медсестер:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they therefore were asking him, "how were your eyes opened?"
Тогда они стали спрашивать его: «Как же твои глаза открылись?»
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for me, they were really pissed asking why they should pick me
А со мной они были раздражены, спрашивая почему должны выбрать меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: