Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name is a required field.
Обязательные поля
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a required field. about us
Информация про нас
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
email is a required field.
Обязательные поля
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
required field
необходимое поле
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* required field
* обязательные поля
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
* required field.
* Обязательное для заполнения поле.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(*) - required field
(*) - Обязательные поля
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(*) - required field.
Поля, отмеченные (*) должны быть заполнены.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
( * indicates a required field )
( * zeigt an ein erfordert feld )
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
*message is very short. *this is a required field !
*Сообщение очень короткое!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
*this is not a valid name. *this is a required field !
*Неправильный формат адреса имени. *Данное поле должно быть заполнено!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(note: * represents a required field)
(Внимание: * необходимо заполнить)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you have left a required field blank.
you have left a required field blank.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
an asterisk (*) denotes a required field.
Звездочкой (*) обозначено поле, подлежащее обязательному заполнению.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
*please enter a valid email id! *this is a required field !
*Данное поле должно быть заполнено!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please complete the form below. *indicates a required field
please complete the form below. *indicates a required field
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
?: occupation can only contain the characters a-z 0-9 . - _ and is a required field
?: Профессия может содержать только следующие символы: a-zа-я0-9._-@ и является полем, обязательным для заполнения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
required fields
Обязательные поля
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 6
Quality:
red indicates a required field; you must enter information in these fields.
Красным цветом обозначены поля, заполнение которых обязательно.
Last Update: 2014-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
* required fields
* поля обязательные для заполнения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 8
Quality: