Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your message has been expired
your message trasiki een expired
Last Update: 2017-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this message has been sent
Это сообщение было отправлено
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this page has been deleted.
this page has been deleted.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this could occur if the message has been deleted or the url has been edited.
this could occur if the message has been deleted or the url has been edited.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this attachment has been deleted.
ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð°
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
has been deleted.
, был исключен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry! this page has been deleted.
Эта страница переехала.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
message has been sent.
message has been sent.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the message has been sent
the message has been sent
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the message has been read.
Сообщение было прочитано.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your message has been sent!
your message has been sent!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this message has beeh removed
истекший
Last Update: 2011-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the article has been deleted.
3. Данная статья была исключена.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
an outgoing message has been sent
Исходящее сообщение отправленоname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
text crossed out has been deleted.
Перечеркнутый текст был исключен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a highlighted message has been received
Получено выделенное сообщениеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
increasingly , that message has been accepted
Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the attachment '%1 'has been deleted.
Вложение «% 1 » удалено. message status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in effect, this message has been ignored and the messenger shot.
Однако эти обращения были проигнорированы, а их автор подвергнут остракизму.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
each message has been developed with this approach.
Эти сообщения разрабатывались на основе указанного подхода.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: