Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this place isn't on the map
Этого места нет на карте
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this place looks really pretty
А местечко это выглядит довольно прелестно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this place
Это место
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
what this place
Что это за место
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
this place is boarded up pretty solid now
Теперь это место хорошо забаррикадировано
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i hate this place
Ненавижу это место
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
where's this place
Где это место
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
where is this place
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we're buying this place
Мы покупаем это место
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this place shall be:
Этим местом является:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 15
Quality:
Reference:
this place feels alive
В этом месте чувствуется жизнь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we can recommend this place.
we can recommend this place.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we highly recommend this place.
we highly recommend this place.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this place looks really expensive
Это место очень дорогое
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
would definitely recommend this place.
would definitely recommend this place.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maybe i’ll leave this place
Может быть, я оставлю это место
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, this was ok since she's pretty much scouted out everything that she wanted except for this place
Тем не менее, это было нормально, так как она в значительной степени разведала все, что хотела, кроме этого места
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: