Results for this processing item corresponds ... translation from English to Russian

the terrible events in question correspond only to a thin slice in that long continuum.
Ужасные события, о которых идет речь, имеют отношение только к короткому отрезку этого длительного периода.

the in-kind in the 2005 financial statement corresponds only to projects that directly support and contribute to the tasks of msc-w as specified in the emep workplan.
Представленные в финансовом отчете за 2005 год взносы натурой относятся только к тем проектам, которые непосредственно поддерживают и вносят вклад в осуществление задач МСЦ-З в соответствии с рабочим планом ЕМЕП.

(a) the old scheme was divided only into inside table and outside table reserves and is not complete: this corresponds only to the in situ reserve and sub-economic resource respectively in the new scheme.
a) cтарая схема предполагала разделение только на запасы, включенные в таблицу, и не вошедшие в нее запасы, что полностью не отражает действительного положения: такое разделение соответствует только фактическим запасам на месте залегания и субэкономическим ресурсам, соответственно, в новой схеме.

this disparity exists also between residents of metropolitan areas, who in 2004 had already reached the average of 8 years of schooling, and residents of rural areas, whose average schooling was 4 years, which corresponds only to the first stage of fundamental education (annexes, table 49).
Такое различие существует также между жителями городов, которые в 2004 году уже имели средний уровень образования, равный 8 годам обучения, и жителями сельских районов, средний уровень образования которых равен 4 годам, что соответствует лишь первому этапу основного образования (приложения, таблица 49).

as described above, different kinds of hydrogen production technology are already available today. however, the total annual amount produced, corresponds only to the fuel consumed within a couple of days in the transportation sector. thus, a large industrial up-scale is necessary before we can enter a hydrogen era.
Как описано выше различные технологии производства водорода существуют к сегодняшнему дню. Однако общее годовое производство водорода с помощью этих технологий соответствует потреблению топлива в течение двух дней в транспортном секторе.