Results for thuggish translation from English to Russian

but this has not stopped the bush administration's thuggish behavior.
Но это не остановило разбойное поведение администрации Буша.

but china’s recent thuggish behavior is changing asian opinions.
Но последнее разбойное поведение Китая меняет мнение азиатских стран.

thuggish youth groups are attempting to fill the vacuum created by the absence of firm government control.
Бандитские молодежные группы пытаются заполнить вакуум, образовавшийся в результате отсутствия твердого государственного контроля.

and we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.
Мы можем только представлять себе, что люди видят параллели между бандитскими разборками в мире живой природы и на наших улицах.

it was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match-fixing in collusion with gambler
Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки

even the most thuggish burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith
Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно-коричневые и жёлто-оранжевые одеяния своей веры

but the world saw in russia’s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.
Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство-злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.

these gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point: to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Эти инспекторы-джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.

i also urge the fpi party and the ivorian law enforcement authorities to curb the activities of militias, thuggish groups and individuals who seek to undermine the peace process.
Я также настоятельно призываю Ивуарийский народный фронт и ивуарийские правоохранительные органы положить конец деятельности групп ополченцев и преступников, а также отдельных лиц, которые стремятся подорвать мирный процесс.

in another, police used the same tactics to break up a gathering of people protesting against a thuggish attack on fans of the group radiohead by assailants who were quickly released after being detained
В другом случае полицейские применили ту же тактику для разгона протестующих против жестокой атаки на фанатов группы radiohead. Атакующие были сначала задержаны, а впоследствии очень быстро отпущены

a group of unidentified people held a thuggish anti-belarusian rally in front of the embassy of the republic of belarus in kyiv on september 23, the website of the embassy states.
Сегодня на сайте посольства Беларуси в Украине появилась информация о том, что 23 сентября «группа неустановленных людей перед зданием Посольства Республики Беларусь в Киеве провела хулиганскую акцию антибелорусской направленности».

indeed, china stood with russia, belarus, and a few other despotic regimes in prematurely recognizing the thuggish, ballot-stuffing viktor yanukovych as president of ukraine
В действительности же, Китай поставил себя в один ряд с Россией, Беларусью и рядом других государств с диктаторскими режимами, предварительно признав президентом Украины Виктора Януковича, человека с уголовным прошлым, выигравшего выборы за счет вбрасывания фальшивых бюллетеней

indeed, china stood with russia, belarus, and a few other despotic regimes in prematurely recognizing the thuggish, ballot-stuffing viktor yanukovich as president of ukraine.
В действительности же, Китай поставил себя в один ряд с Россией, Беларусью и рядом других государств с диктаторскими режимами, предварительно признав президентом Украины Виктора Януковича, человека с уголовным прошлым, выигравшего выборы за счет вбрасывания фальшивых бюллетеней. Однако подобное отношение нельзя рассматривать как нечто неожиданное, поскольку в планы правительства Китая не входит проведение свободных и справедливых выборов в ближайшем будущем.

his thuggish chief henchman, the former chongqing police chief wang lijun, fled to the us consulate in chengdu, fearing that his life was in jeopardy because he knew too much about heywood’s murder and bo’s other crime
Его главный сторонник, бывший начальник полиции Чунцина Ван Лицзюнь, бежал в американское консульство в Чэнду, опасаясь, что его жизнь была в опасности, потому что он слишком много знал об убийстве Хейвуда и других преступлениях Бо