Results for ticketed translation from English to Russian

only ticketed travelers are allowed past security
Акцент на техническое состояние

must be reserved and ticketed 7 days before departure
7 дней до вылета

legally parked diplomatic cars were also often ticketed.
Штрафы также выписывались и на правильно поставленные на стоянку дипломатические автомашины.

many of these are ticketed, so be sure to book in advance.
Для участия во многих мероприятиях необходимо заранее приобрести билет.

she expressed concern at being ticketed while legally parked.
Она выразила озабоченность по поводу выписки уведомлений о наложении штрафа в случае правильной стоянки автомобиля.

motorcyclists who do not wear safety helmets are being ticketed on the spot.
Мотоциклисты, которые не носят защитных шлемов, подвергаются штрафу на месте.

the first ticketed event was a vicente fernández concert on october 8.
Поэтому первым мероприятием стал концерт Висенте Фернандеза, прошедший 8 октября.

at the same time, diplomatic vehicles parked in diplomatic spaces were being ticketed.
В то же время дипавтомашинам, запаркованным на дипломатических местах, выписываются штрафы.

he also protested the fact that none of the violators had been ticketed or towed from the spaces.
Он также выразил протест по поводу того, что ни одному из нарушителей не был выписан штраф, а их автомобили не были отбуксированы с таких мест.

non-diplomatic cars parked in diplomatic parking spaces would be ticketed and towed.
Недипломатические автомобили, занимающие места, предназначенные для стоянки дипломатических автомобилей, будут отбуксировываться и им будут выписываться штрафы.

the bus was continuously ticketed when stopping at the corner of 3rd avenue and 67th street to let off passengers.
Этот автобус постоянно штрафуется, когда останавливается на углу Третьей авеню и 67й улицы, чтобы высадить пассажиров.

he also noted that his mission's vehicles had been wrongly ticketed by the new york city authorities.
Он также отметил, что властями города Нью-Йорка неправильно выписываются штрафы автомашинам его Представительства.

she also noted that non-diplomatic vehicles continued to park in diplomatic parking spaces without being ticketed.
Она также отметила, что недипломатические автомашины по-прежнему паркуются на дипломатических местах, не получая парковочных штрафов.

15 kg in addition to the ticketed economy class allowance on international or domestic itineraries using the baggage allowance weight system.
15кг в дополнение к стандартным нормам провоза багажа по билету эконом-класса на международных или внутренних рейсах по весовой системе провоза багажа.

73. the observer for brazil said that he had seen diplomatic cars being towed away and unjustly ticketed on the first day of the programme.
73. Наблюдатель от Бразилии заявил, что он видел, как дипломатические автомобили отбуксировывались и неправомерно штрафовались в первый день проведения программы.

a: yes, award itineraries booked and ticketed on or before october 24, 2009 will be valid for one year from the date of issue.
Ответ: Да, премиальные билеты, зарезервированные и оформленные не позднее 24 октября 2009 г., являются действительными в течение одного года со дня их приобретения.

:: judges who deal with rape and murder cases receive specific training and have to be "ticketed " or approved to hear such cases
:: судьи, которые рассматривают дела, связанные с изнасилованиями и убийствами, проходят специальную подготовку и должны > или утверждаться для заслушания таких дел

second, since october 2006, the police had proactively ticketed and towed unauthorized vehicles parked in spots for diplomats, even before diplomats could file any complaints.
Во-вторых, с октября 2006 года полиция активно выписывает штрафы и отбуксировывает несанкционированные автомашины, запаркованные на местах для дипломатов, причем даже до того, как дипломаты могут подать жалобы.

at the same time, there was no corresponding legal or organizational endorsement of the practice that had evolved, and illegally parked diplomatic vehicles were ticketed, which from time to time gave rise to certain difficulties.
Вместе с тем сложившаяся практика не имела соответствующего юридическо-организационного оформления, и неправильно запаркованным дипавтомобилям выписывались штрафы, что приводило время от времени к определенным трудностям.

lounge access will be determined on the international long haul ticketed flight (either first of business class) regardless of the ticketed class of travel on the international short haul or domestic flight.
Класс бизнес-салона определяется по международному дальнегмагистральному рейсу (либо первый, либо бизнес-класс) вне зависимости от класса обслуживания на международном рейсе малой протяженности или внутреннем рейсе.