Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exciting times, aren't they
Весёлые времена
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hey, not so tight
Не так близко
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there aren't so many gays here.
Тут не так много геев.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and everyone wrapped up so tight,
and everyone wrapped up so tight,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
many webcams aren't so good to your skin.
С системой perfectstoke разница неощутима.
Last Update: 2016-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
— you aren't so similar on wrestler?.
— Вы совсем не похожи на борчиху.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how does it manage to cling so tight
Откуда у него такая цепкость
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i just wanted to tell you that things aren't so bad
Просто хотела рассказать тебе, что у нас не все так плохо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
you already know your computer's speakers aren't so hot.
Итак, вы поняли, что колонки компьютера оставляют желать лучшего.
Last Update: 2017-01-31
Usage Frequency: 9
Quality:
38.things aren't so beautiful now, pt. 2 0:00
things aren't so beautiful now, pt. 2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
these shoes are so tight that i can't put them on.
Эти боты настолько мне малы, что я не могу их надеть.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
business, probably, that children distract, aren't so concentrated.
Дело, наверное, в том, что ребята отвлекаются, не так сосредоточены.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
39.things aren't so beautiful now (pt. ii) 0:00
things aren't so beautiful now (pt. ii)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my plays aren't so good, that someone like schweiber could direct them
Мои пьесы не настолько хороши, чтобы Швaйбер мог их поставить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they were so tight, they felt like they were riding just under my ear
Они были настолько тугими, что казалось, будто они едут прямо под моими ушами
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought gramps was an exception but it seems like all the gods aren't so different
Я думала, что дед был исключением, но похоже, что все боги не такие уж разные
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
usually concerning army parents of those children who aren't so ready to it worry.
Обычно по поводу армии переживают родители тех детей, которые к ней совсем не готовы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
Но для другой полосы всё не так просто, потому что её нужно копировать в обратном направлении.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while i do trust your decision and welcome her in with open hands, the disciples aren't so nice
Хотя я доверяю твоему решению и приветствую её с распростёртыми объятиями, но последователи не так благосклонны
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
normally, i got used :) fights aren't so severe as it seems at first sight.
Нормально, я привыкла :) Бои не так суровы, как кажется на первый взгляд.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: