Results for timetabling translation from English to Russian

4. on re-timetabling
4. О пересмотре графика

these times will not affect timetabling.
Эти времена не повлияет на расписание.

combined with sophisticated timetabling that means more frequent services.
Резервирование пространства и строительство.

- improved performance thanks to new infrastructure and robust timetabling.
- Повышение эффективности благодаря новой инфраструктуре и рациональному планированию движения.

the passenger services contract should specify who is responsible for timetabling.
В контракте на оказание транспортных услуг необходимо оговорить, кто является ответственным за составление графиков.

timetables online is a web-based extension of the timetabling application.
Расписания онлайн - это дополнение к программе создания расписаний.

data on timetabling compliance in respect of trains at brest-vostochny station arriving from
Данные об исполненном графике движения поездов по станции Брест-Востчоный от\на ПКП

esl services include childcare, security, flexible learning and timetabling at various locations.
Услуги, оказываемые в рамках программы "Английский как неродной язык ", включают уход за детьми, обеспечение безопасности, гибкие условия и сроки обучения на различных курсах.

schools have autonomy, when it comes to timetabling periods in schools over the week or over the day.
Школы автономны в установлении своих расписаний на неделю и на день.

11. the periodic reports from cambodia and pakistan would not be considered at the current session for timetabling reasons.
11. Периодические доклады Камбоджи и Пакистана не будут рассмотрены на настоящей сессии по причинам, связанным с ее расписанием.

he therefore proposed that for each initial report, the chairman, rapporteur and secretary should prepare proposals about timetabling.
Поэтому он предлагает, чтобы по каждому первоначальному докладу Председатель, докладчик и секретарь готовили свои соображения по срокам рассмотрения и продолжительности выступлений.

thank you for your interest in asc timetables and asc substitutions. we hope the software will become your useful tool and will make your timetabling work easier.
Мы желаем Вам успехов в работе и надеемся, что Вы быстро научитесь работать с программой, и она станет незаменимым помощником, который поможет сберечь уйму времени.

proceedings of the fourth international conference on the practice and theory of automated timetabling, 2002. pp. 115– 119.
p. 115– 119.

an initial re-timetabling proposal submitted by onumoz was carefully analysed by the government, in the light of the general peace agreement.
Первоначальное предложение о пересмотре графика, представленное ЮНОМОЗ, было внимательно проанализировано правительством в свете Общего соглашения об установлении мира.

all prison facilities have been asked to provide information for a database and to enable timetabling for visits, the establishment of procedural protocols and the drafting of ensuing reports and recommendations.
В связи с этим в каждый центр содержания под стражей была направлена просьба о представлении информации, с тем чтобы создать базу данных, составить график посещений, разработать протоколы действий и подготовить соответствующие доклады и рекомендации.

she said the effect of the requirement for five examinations to be set only in latvian after 2007 would be to ensure that all students could attend state universities and would eliminate the problems of financing and timetabling additional latvian language classes.
24. Г-жа Приедите говорит, что все учащиеся смогут поступать в государственные университеты в результате выполнения требования о сдаче экзаменов по пяти предметам на латышском языке после 2007 года, и, кроме того, будут устранены проблемы

a member of the secretariat pointed out that the joint meeting would already have three weeks instead of the two scheduled, and that for reasons of timetabling it was not possible to schedule two weeks for wp.15 in november 1999.
Сотрудник секретариата подчеркнул, что Совместному совещанию уже предоставлено три недели вместо двух предусматривавшихся и что в силу составленного графика нет возможности предусмотреть двухнедельную сессию wp.15 в ноябре 1999 года.

exhaustion – if a teacher is going to substitute this lesson he can have more lessons in one row than specified in the timetabling program. if this happens the specified number of points is deducted from his total score.
Если так случается, определенное число баллов вычитывается из его суммарного счета.

background because of timetabling exigencies, the present note begins by proposing a procedure for obtaining the necessary inputs from governments for the preparation of the medium-term plan for the period 2006-2009.
Учитывая сроки и связанные с этим потребности, в начале настоящей записки содержится предложение, касающееся порядка получения сообщений от правительств, необходимых для подготовки среднесрочного плана на период 2006-2009 годов.

discussions covered, inter alia, the implementation of the optional protocol through ratifications; national preventive mechanisms; country visits and their timetabling; cooperation between the committee and the subcommittee and sharing of information between them; and public annual reports of the subcommittee.
Обсуждались, в частности, ход ратификации Факультативного протокола; национальные превентивные механизмы; посещение стран и их график; сотрудничество между Комитетом и Подкомитетом и обмен информацией между ними; а также открытые ежегодные доклады Подкомитета.