Results for to exploit workers in poorer coun... translation from English to Russian

thus all countries stood to gain from development in the poorer countries.
Поэтому все страны окажутся в выигрыше в результате развития в беднейших странах.

(b) to encourage responsible investment in poorer countries and regions.
b) поощрение ответственных инвестиций в бедных странах и регионах.

in competition for fdi, poorer countries are relatively disadvantaged.
В конкурентной борьбе за ПИИ более бедные страны находятся в относительно неблагоприятном положении.

there was no intention to shift away from poorer countries.
У Фонда нет намерения отходить от проблем в бедных странах.

workers from poorer countries were also entering azerbaijan to work in the informal sector.
Трудящиеся из более бедных стран также прибывают в Азербайджан для работы в неформальном секторе.

(v) reduce government agricultural subsidies to benefit the livelihood of female field workers in poorer countries;
v) сократить объемы государственных сельскохозяйственных субсидий для поддержания средств существования работниц полей в бедных странах;

in poorer countries, there is a lack of domestic private investment.
В более бедных странах ощущается нехватка внутренних частных инвестиций.

globally, the malaria situation is worsening, particularly in poorer countries.
В целом малярийная угроза усиливается, и это прежде всего касается бедных стран.

significant gains in access to the internet, particularly broadband, are needed in poorer countries.
В более бедных странах требуются значительные достижения в обеспечении доступа к Интернету, прежде всего к широкополосному.

but the status quo is very risky for poorer countries.
Но сложившееся равновесие очень рисковано для более бедных стран. Когда развивающийся мир почти всецело полагается на инновации, осуществляемые богатыми странами, многие характерные проблемы, присущие исключительно бедным странам, не получают должного внимания со стороны мировых ученых и ведущих высокотехнологичных отраслей промышленности.

in other regions, female employment in agriculture is higher in poorer countries.
В других регионах преобладание женщин в сельском хозяйстве отмечается в более бедных странах.

- license contractors and apply onerous fines to contractors who exploit workers;
- лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;

experts say poorer countries could be hit twice by the crisis.
По мнению экспертов, более бедные страны могут пострадать от кризиса дважды.

poorer countries often have reduced impact on decisionmaking in such organizations.
Бедные же страны зачастую не оказывают существенного воздействия на процесс принятия решений в таких организациях.

143. several speakers expressed concern about any shifting away in programme focus from support to women in poorer countries.
143. Некоторые ораторы выразили озабоченность по поводу любого изменения направленности программ в отношении оказания поддержки в решении вопросов, касающихся женщин в более бедных странах.

in poorer countries , foodborne and waterborne diseases kill millions - mostly children - every year
В более бедных странах по причине заболеваний , вызванных водой и продуктами питания , ежегодно умирают миллионы людей - большей частью дети

the right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains.
Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.

so, if price equalization were to happen, citizens in rich countries would feast and those in poorer countries would pay through the nose.
Совершенно очевидно, что существует огромная разница в ценах: так, например, если бы жители Финляндии могли делать покупки в Испании, их покупательная способность увеличилась бы на 50%! Поэтому, если бы уравнивание цен таки произошло, это бы сильно порадовало жителей богатых стран, тогда как в более бедных странах людям пришлось бы платить бешеные деньги за обычные товары и услуги.

among other things, gavi also promotes investment in vaccine research and development for diseases prevalent in poorer countries.
В числе прочего, ГАВИ способствует также привлечению инвестиций в исследования и разработку вакцин для предупреждения болезней, распространенных в бедных странах.

the limited data available also reveal that rates of connectivity and digitalization of national archives are usually very low in poorer countries.
Существующие ограниченные данные также свидетельствуют о том, что коэффициенты соединяемости и оцифровки национальных архивов, как правило, очень низки в более бедных странах.