Results for todorović translation from English to Russian

simić/todorović
Симич/Тодорович

simić and todorović
Симич и Тодорович

(o) simić/todorović
o) Симич/Тодорович

stevan todorović: g., v., c.
Стефан Тодорович: с., н., п.

simić (todorović) interlocutory appeal6
Промежуточная апелляция по делу Симича (Тодоровича)6

todoroviĆ et al. ( "bosanski Šamac ")
#Тодорович и др. (>)

aleksandar todorović 32 317 6 6 0 2 1 4 0 0 0
igors Āriņš 28 409 5 25 6 0 2 0 0 0 0

stevan todorović was transferred on 11 december 2001.
Стеван Тодорович был переведен 11 декабря 2001 года.

however, todorović subsequently entered into a plea agreement with the prosecution.
Однако Тодорович впоследствии заключил с обвинением соглашение о признании себя виновным.

branko todorović, head of the helsinki committee for human rights in republika srpska
Гн Бранко Тодорович, руководитель отделения Хельсинкского комитета в защиту прав человека в Республике Сербской

53. the accused stevan todorović has filed a number of motions challenging the legality of his arrest.
53. Обвиняемый Стеван Тодорович подал несколько ходатайств, в которых оспаривалась законность его ареста.

c slobodan miljković, blagoje simić, milan simić, miroslav tadić, stevan todorović and simo zarić.
c Слободан Милькович, Благое Симич, Милан Симич, Мирослав Тадич, Стефан Тодорович и Симо Зарич.

following the resignation of judge bennouna, judge fassi fihri was assigned to both the simić and the todorović cases on 15 march.
После ухода в отставку судьи Беннуны дела как Симича, так и Тодоровича были переданы 15 марта судье Фасси Фихри.

president meron granted requests for early release for miroslav tadić on 3 november 2004, miroslav kvočka on 30 march 2005 and stevan todorović on 22 june.
Председатель Трибунала Мерон удовлетворил просьбы о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки -- 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича -- 22 июня.

16. the president granted requests for early release for miroslav tadić on 3 november 2004, miroslav kvočka on 30 march 2005 and stevan todorović on 22 june 2005.
16. Председатель удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича 3 ноября 2004 года, Мирослава Квочки 30 марта 2005 года и Стевана Тодоровича 22 июня 2005 года.

the trial chamber subsequently dismissed an application by stevan todorović for an order to icrc for the production of documents and the identity of witnesses who visited bosanski Šamac, based on that prior decision.
Впоследствии Судебная камера отклонила ходатайство Стевана Тедоровича о вынесении постановления о том, что МККК должен представить документы и указать личность свидетелей, которые посетили Басански Шамац, на основе этого предыдущего решения.

it was also a condition of the agreement that todorović would cooperate with the prosecution and testify for the prosecution in other proceedings before the tribunal. on 13 december 2000, todorović appeared before judge robinson to enter a guilty plea to count 1 of the indictment.
Одно из условий Соглашения заключалось также в том, что Тодорович будет сотрудничать с обвинением и даст показания на стороне обвинения по другим делам, рассматриваемым Трибуналом. 13 декабря 2000 года Тодорович предстал перед судьей Робинсоном, с тем чтобы признать себя виновным по пункту 1 обвинительного заключения.

23 january 2006: a bomb was thrown into the courtyard of the family house of vice-chairman of the coordination centre for kosovo and metohija of the republic of serbia milorad todorović in the village of cernica near gnjilane.
23 января 2006 года: во двор дома, принадлежащего семье заместителя Председателя Координационного центра по Косово и Метохии Республики Сербия Милорада Тодоровича в деревне Церница близ Гнилане была брошена бомба.

47. milan simić, miroslav tadić, simo zarić and stevan todorović are jointly charged, with an additional accused blagoje simić, who is still at large, in the bosanski Šamac indictment.
47. В обвинительном заключении, связанном с делом о Босански-Шамаце, предъявлены обвинения одновременно Милану Симичу, Мирославу Тадичу, Симо Заричу и Стевану Тодоровичу, а также еще одному обвиняемому - Благое Симичу, который по-прежнему находится на свободе.

103. in addition, during the previous reporting period, leave to appeal was granted in the simić (todorović) interlocutory appeal4 under rule 73; however, the decision on the merits was delivered during this reporting period.
103. Кроме того, в течение предыдущего отчетного периода разрешение на подачу апелляции было предоставлено по промежуточной апелляции по делу Симича (Тодоровича)4 согласно правилу 73, однако решение по существу было вынесено в течение настоящего отчетного периода.