Results for tomuschat translation from English to Russian

mr. christian tomuschat (germany)
Г-н Кристиан Томушат (Германия)

christian tomuschat (international law commission)
45/ Статья 9(4).

tomuschat, op. cit. (footnote 134), p. 466.
tomuschat, op. cit. (сноска 134), p. 466.

hence the importance of prof. tomuschat's contribution.
Отсюда вытекает важность вклада, который внес профессор Томушат.

(signed) christian tomuschat (signed) otilia lux de cotÍ
Кристиан ТОМУШАТ Офилия ЛУС ДЕ КОТИ

others, like tomuschat, demand that these declarations should be identified with reservations.
Другие авторы, например Томушат, требуют, чтобы эти заявления были приравнены к оговоркам.

tomuschat, christian, "admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties.
tomuschat, christian, "admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties.

three years later, on 6 july 1990, mr. christian tomuschat was appointed as independent expert.
Спустя три года, 6 июля 1990 года, на должность независимого эксперта был назначен г-н Кристиан Томушат.

mr. christian tomuschat, chairman of the commission to clarify past human rights violations (ceh).
Проф. Кристиан Томушат, Координатор Комиссии по расследованию имевших место в прошлом нарушений прав человека.

mr. christian tomuschat (germany) was appointed in 1990 and served in that capacity until 7 june 1993.
В 1990 году таким экспертом был назначен г-н Кристиан Томушат (Германия), который выполнял свои функции до 7 июня 1993 года. 28 октября 1993 года Генеральный секретарь назначил в качестве независимого эксперта г-жу Монику Пинто (Аргентина).

see tomuschat, gegenwartsprobleme der staatenverantwortlichkeit in der arbeit der völkerrechtskommission der vereinten nationen (1994), pp. 11 et seq.
tomuschat, gegenwartsprobleme der staatenverantwortlichkeit in der arbeit der völkerrechtskommission der vereinten nationen (1994), pp. 11, et seq.

i entirely agree with the points raised by professor tomuschat in his critique of article 1 (c) and article 18 of the draft ccit.
Я полностью согласен с теми моментами, которые отметил профессор Томушат в его критике статьи 1(c) и статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

its members are the guatemalan commissioners mrs. otilia lux de cotí and mr. edgar alfredo balselles tojo; its chairman is mr. christian tomuschat.
В ее состав вошли представители Гватемалы г-жа Отилия Лукс де Коти и г-н Эдгар Альфред Балселлс Тохо; председателем Комиссии является г-н Кристиан Томушат.

drawing attention to these conventions and activities, tomuschat came to the conclusion that there was no justification for dealing with the problems arising from any one or more of these conventions within the international law commission under a new topic of global commons.
Обращая внимание на эти конвенции и виды деятельности, Томушат пришел к выводу о том, что нет никакого оправдания для того, чтобы заниматься проблемами, вытекающими из какой-либо одной или нескольких из этих конвенций, в Комиссии в рамках новой темы о глобальных общих пространствах.

pursuant to the above-mentioned resolution, the high commissioner appointed the members of the committee: param cumaraswamy, mary mcgowan davis and christian tomuschat.
В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.

28. the commission consisted of mr. christian tomuschat, ms. otilia lux de cotí, of mayan descent, and mr. edgard alfredo balsells tojo, a lawyer.
28. В состав Комиссии входили г-н Кристиан Томусчат, г-жа Отилия Люкс де Коти, майя по происхождению, и г-н Едгард Альфредо Балселлс Тохо, юрист.

10. as of the submission of this report, ohchr has become aware that two members of the committee of independent experts, christian tomuschat and param cumaraswamy, are unable to continue in their capacity under the renewed and resumed mandate.
10. На момент представления настоящего доклада УВКПЧ стало известно о том, что два члена Комитета независимых экспертов, Кристиан Томушат и Парам Кумарасвами, не могут продолжать выполнение своих функций в рамках возобновленного мандата.

"no state can be bound by contractual obligations it does not consider suitable. " christian tomuschat, "admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties - comments on articles 16 and 17 of the international law commission's 1966 draft articles on the law of treaties ", zeitschrift für ausländisches öffentliches recht, 1967, p. 466.
. "Никакое государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает неприемлемыми "christian tomuschat, "admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties - comments on arts. 16 and 17 of the ilc's 1966 draft articles on the law of treaties ", z.a.ö r.v. 1967, p. 466.