Results for tortuous history translation from English to Russian

history
ИСТОРИЯ

& history
Заливка объектов

how tortuous!
Насколько мучительно!

enlarged tortuous blood vessel
varikoznoe rasshirenie ven

somalia has reached a critical juncture in its tortuous history of the past two decades.
Сомали подошла к критическому моменту в своей многострадальной истории последних двух десятилетий.

but the path towards peace is tortuous.
Однако путь к миру извилист.

85. recent developments in somalia indicate that the country has reached a turning point in its tortuous recent history.
85. Недавние события в Сомали свидетельствуют о том, что страна подошла к поворотному моменту в своей многострадальной истории последнего времени.

the procedure for remedying uncertainty was thus somewhat tortuous.
Таким образом, процедура устранения неопределенности является довольно запутанной.

(vii) the tortuous history of attempts to unify conference services at the vienna international centre is well documented.
vii) Непростая история попыток объединить конференционные службы в Венском международном центре хорошо известна.

the purpose of this meeting was kidnapped through tortuous manipulations.
Цель этого заседания подменили путем искусных махинаций.

it resembles a tortuous, stony path -- and it is porous.
Он напоминает извилистый, каменистый путь -- и он трудный.

since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path.
С начала 90х годов прошлого столетия наша страна прошла сложный путь.

in that sense, this process is a little tortuous, but delectable, too
В этом смысле это процесс сложный, но и приносящий удовольствие

at the most basic level, it is a statement that, notwithstanding all the dark chapters and tortuous turns of our history, universal human rights do exist.
Прежде всего и в первую очередь это было заявление о том, что, несмотря на мрачные главы и мучительные повороты нашей истории, всеобщие права человека в действительности существуют.

2. if a tortuous claim is made on us, the statutory limitation is unaffected.
2. Как только против нас выставлены претензии , законодательный срок давности не действует.

of course, the slow, tortuous process of international justice is often frustrating to the victim
Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших

of course, the slow, tortuous process of international justice is often frustrating to the victims.
Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших.

8 all the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them.
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

failure to fulfil obligation of finishing elementary school entails tortuous liability of a parent or custodian of a child concerned.
Невыполнение обязанности закончить начальную школу налагает на родителя или опекуна соответствующего ребенка серьезную ответственность.

icy , muddy , steeply inclined , and tortuous tracks made the trip a slow , spine - jarring experience
Горные тропы , где покрытые ледяной коркой , где размытые , крутые и извилистые , чрезвычайно затрудняли движение и до предела изматывали рабочих