Results for transcribing translation from English to Russian

collecting, transcribing and publishing oral traditions;
сбор, запись и популяризация произведений устного народного творчества;

we have been transcribing what you have been doing.”
[[Ниспосланное вам Писание поможет рассудить между вами по справедливости. И это не составит труда, потому что все ваши деяния были записаны ангелами.]]

i use a program called transcribe for my music transcribing business.
i use a program called transcribe for my music transcribing business.

the first stage of the engraving work is transcribing the outline onto the workpiece.
В сущности, гравировка представляет собой одну из технологий резьбы по металлу.

many errors and corruptions had slipped in as a consequence of generations of transcribing the vulgate
Ее переписывали из поколения в поколение , поэтому в нее вкралось много ошибок и искажений

their activities include transcribing primary source materials in muisca and uploading to a wiki.
Участники проекта также расшифровывают материал первоисточника на языке муиска и загружают данные в wiki .

his explanation that the confusion occurred because of an error in transcribing his surname is not convincing.
Его разъяснения насчет имевшей место путаницы, вызванной ошибкой написания его фамилии, неубедительны.

openscribe: app for transcribing audio files using a usb footpedal, 333 days in preparation.
openscribe: app for transcribing audio files using a usb footpedal, работа начата 334 дней назад, последняя активность 333 дней назад.

this book of ours speaks about you in truth. we have been transcribing what you have been doing.”
И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите.

i screwed up in the transcribing and will have to go back to the tape to get it right. well, which was it?
Я ошиблась при переписывании, и теперь нужно послушать плёнку, чтобы узнать точное число.

katherine, you honor me that you would take the time to do what you have done (transcribing holy tongue).
Катрин, ты чтишь МЕНЯ тем, что ты затрачиваешь время, чтобы сделать то, что ты сделала (переписывание Святого Языка).

as a result, staffing and operational costs of the registry are minimized and the risk of registry personnel making an error in transcribing documents is eliminated.
В результате кадровые и эксплуатационные расходы ведомства по регистрации сводятся к минимуму, и исключается возможность допущения ошибки персоналом в ходе составления документов.

21. mr. somda (burkina faso) recalled his earlier reference to the policy of transcribing the different languages.
21. Г-н СОМДА (Буркина-Фасо) возвращается к политике создания письменности для различных языков.

43. coe commissioner noted with concern that no solution had yet been found on the modalities of transcribing the surnames and first names of persons belonging to national minorities in passports.
43. Комиссар Совета Европы с озабоченностью отметил, что до сих пор не решена проблема написания фамилий и имен лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в их паспортах.

"we often sit in meetings and take several pages of notes, and then we either spend valuable time transcribing those notes, or simply put them aside.
"Мы уверены, что такой подход к продажам не только позволит облегчить выбор и сделает покупку проще и удобнее для потребителей, но и существенно увеличит объёмы продаж наших розничных партнёров".

* rpb6 (polr2f) - forms a structure with at least two other subunits that stabilizes the transcribing polymerase on the dna template.
* rpb6 (polr2f) — образует структуру, по крайней мере, из двух других субъединиц, которая стабилизирует транскрипцию полимеразы в матрице ДНК.

but upon asking the hathors this after transcribing their message, they said that we are just at the beginning of a bell curve that will present itself as an ever-increasing number of seemingly unrelated chaotic events.
После записи послания Хаторов я обратился к ним за уточнением на этот счет и они сказали, что мы сейчас находимся всего лишь в начале Колокола (форма кривой нормального распределения случайных величин, представляющая собой всё возрастающую последовательность, на первый взгляд, несвязанных хаотических (случайных) событий). Именно в этом смысле Хаторы дают определение «Узловой пункт хаоса».

163. this unit is responsible for typing all documents, transcribing audio cassettes, inserting corrected texts into final documents and formatting and finalizing documents for review by the proof-readers.
163. Данная группа отвечает за машинописную обработку всех документов, печатание содержания аудиозаписей, внесение скорректированных текстов в окончательные документы и форматирование и окончательную доработку документов для просмотра корректорами.

behold, it is expedient in me that my servant john should write and keep a regular history, and assist you, my servant joseph, in transcribing all things which shall be given you, until he is called to further duties.
Вот, угодно Мне, чтобы слуга Мой Джон писал и вел текущую историю Церкви и помогал тебе, слуга Мой Джозеф, записывать все, что будет дано тебе, пока не будет он призван к другим обязанностям.

265. article 7 of the regulations establishes that when entering indigenous children and adolescents in the civil register, in accordance with the law, the authorities "should respect the indigenous names, surnames and place names and should in no case modify, alter or change them "; and that where a mistake is made in transcribing the names or where any alteration is made in the entry, the same official who drew up the original entry should make the correction immediately in accordance with the statement of the indigenous mother, father or representative.
265. Согласно статье 7 указанной инструкции при внесении в Реестр записи актов гражданского состояния детей и подростков - представителей коренного населения - органы власти обязаны в соответствии с законом "уважать имена, фамилии и топонимы, используемые коренным населением, и ни при каких условиях не могут вносить в них добавления, исправления или изменять их ", а в случае если была допущена какая-либо ошибка в передаче звучания или изменение в написании, тот же работник, который совершал запись, обязан немедленно внести в нее исправления согласно указаниям матери, отца или представителя ребенка из числа коренного населения.