Results for translatable translation from English to Russian

strictly speaking, no two languages are translatable.
Если говорить строго, перевод с одного языка на другой невозможен.

separate huge chunks of non-translatable data from the donations page.
Отделить огромные куски непереводимых данных на странице пожертвований.

note also the commitment of developers that this theme is easily translatable.
Отметим также приверженность разработчиков, что эта тема легко переводимые.

the new version includes higher limits and finally uses translatable strings.
Новая версия содержит меньшие ограничения и, наконец, использует переводимые строки.

in some states local terms might commonly be used that are not easily translatable.
В некоторых государствах часто могут использоваться местные термины, которые с трудом поддаются переводу.

besides, you may notice in the screenshot that the "copy" string is not translatable yet.
Не могли бы вы посмотреть, что происходит, как такое возможно?

after reintegrating the translatable elements back into your software product our engineers and translators undertake functionality and linguistic testing.
После reintegrating translatable элементы back into ваш продукт средства программирования наши инженеры и переводчики предпримите функциональность и лингвистический испытывать.

they were easily translatable into global and regional policies and led to significant increases in overall official development assistance and in health assistance.
На их основе можно было легко разработать глобальную и региональную политику и добиться значительного увеличения общего объема официальной помощи в целях развития и помощи в области здравоохранения.

24. ids allow the tracking of the translatable elements and also improve the possibility of their reuse between versions or separate applications.
24. Идентификаторы позволяют отслеживать переводимые элементы, а также повышают возможность их повторного использования между версиями и отдельными приложениями.

classica is a minimalist portfolio theme that will bend to your every desire for customization, you are a beginner or not. with its easily translatable.
Классика это минималистская тема портфель, который будет гнуть все ваши желания для настройки, вы новичок или нет. С его легко переводимый.

it was noted that the consumption trends described in product categories had been provided to illustrate declining use trends, but were not translatable into actual emissions reductions.
Отмечалось, что были представлены данные о тенденциях потребления по группам продуктов, подтверждающие понижательную направленность этих тенденций, но рассматривать их в качестве данных о фактическом сокращении нельзя.

image viewer is an image viewing software. this software is a very small program. this software has basic functions only. this is translatable by tatoeba project user
image viewer - программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта tatoeba

if a term is definitively not translatable, just give its definition one time (per pages, preferably), then always use its english version.
Если термин определенно не переводится, дайте ему определение один раз (на страницу), и использовать его английскую версию.

while the difficulties of translating standards of proof and of aligning the various language versions of the text had been taken into consideration, it was practically impossible to achieve a simple, easily translatable formulation.
Несмотря на то что были приняты во внимание все сложности перевода стандартов доказывания и согласования вариантов текста на разных языках, выработка простой, несложной для перевода формулировки оказалась невозможной.

also the non-free section in the debian archive is not translatable at the moment because there could exist license issues which forbid e.g. translation and need to be checked carefully.
К тому же несвободная секция debian не подлежит переводу из-за проблем с лицензиями, не позволяющими перевод.

once all issues have been identified and resolved in the pre-project consultation phase, using a variety of applications we extract and re-integrate all of the translatable elements for your software product.
Как только все вопросы были определены и разрешены в участке консультации pre-project, использующ разнообразие применения, котор мы извлекаем и re-интегрируем все translatable элементы для вашего продукта средства программирования.

it is important here to emphasize that legislation is not an end in itself and the impact of legislative frameworks depends on the level of implementation, the sustainability of funding, effective monitoring and evaluation, as well as more detailed policy frameworks that ensure that legal norms are translatable into practical terms and programmes.
Здесь важно особо отметить, что меры законодательного характера не являются самоцелью и что эффективность законодательных рамок зависит от степени реализации, устойчивого финансирования, эффективного контроля и оценки, а также более детальных программных рамок, которые призваны обеспечивать, чтобы правовые нормы воплотились в практические условия и программы.

5. develop a strategy for producing ipsas-compliant opening balances for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (united nations system accounting standards), but easily translatable into ipsas terms for the opening balance of the targeted year.
5. Разработка стратегии составления соответствующих МСУГС начальных сальдо на установленную дату перехода (первый день первого года соблюдения стандартов), а также конечного сальдо на предыдущий день, основанного на ранее действовавшем стандарте учета Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, но легко переводимого на основу МСУГС в качестве начального сальдо на установленный год.