Results for translatological translation from English to Russian

clients are ignorant of this phenomenon of course, and these competitors cultivate, instead of fighting, their translatological ignorance.
Конечно, клиенты этого не знают, и такие агенства культивируют переводческое невежество, вместо того чтобы с ним бороться.

first of all, the tens of thousands of still monolocalized agencies, which constitute a formidable army engaged in a bitter fight, often based on obscurantism relative to translatological culture, for economic life or death, quite simply.
В первую очередь, это десятки тысяч все еще монолокализированных агенств, которые составляют огромную армию, вовлеченную в яростную битву — часто из-за консервативной переводческой культуры — не на жизнь, а на смерть на рынке переводческих услуг.

in this regard, the eurologos group requires the translatological principle of glorious “literalness” (not to be confused with word for word or loan translations): see glossary and our book “translation, adaptation and multilingual editing”, t.c.g editions, brussels, 1994, also published online on the website.
Имея это в виду, Группа eurologos настаивает на транслатологическом принципе замечательной «буквальности» ( не путать с переводом «слово в слово» или с заимствованными переводами): смотри глоссарий и нашу книгу «Перевод, адаптация и многоязыковые публикации» ( “translation, adaptation and multilingual editing”, t.c.g editions, brussels, 1994); она также опубликована онлайн на вебсайте.