Results for trivialized translation from English to Russian

the need for an arms trade treaty must not be trivialized.
Не следует недооценивать потребность в договоре о торговле оружием.

it is not feared . rather , it has often become trivialized
Напротив , зачастую его считают чем - то несерьезным

the idea is that violence is not to be trivialized and made to play.
Идея состоит в том, что насилие нельзя недооценивать и сделал, чтобы играть.

the violent crime of rape cannot be trivialized and tolerated any longer.
Нельзя больше терпеть изнасилования.

the question of child conscription must not be trivialized, as the committee was doing.
Вопрос о вербовке детей в вооруженные отряды не должен упрощаться, хотя Комитет делает именно это.

and all too often, rape is trivialized, the survivors blamed, and justice denied.
Зачастую обвинения в изнасилованиях облегчаются, спасшиеся становятся обвиняемыми и правосудие попирается.

apparently, many acts of violence are trivialized; the social and judicial penalties are lax.
Как представляется, эти многочисленные акты насилия становятся обычным явлением, поскольку в отношении них не принимаются жесткие общественные и судебные меры.

10. with the upsurge in racist and xenophobic acts came the risk that such acts might become trivialized.
10. Широкое распространение актов расизма и ксенофобии сопряжено с опасностью того, что они станут обыденными.

28. some representatives of sports federations, club officials and managers had trivialized racist chants by fans.
28. Некоторые представители спортивных федераций, должностные лица и менеджеры клубов относятся к скандированиям расистских лозунгов со стороны болельщиков как к заурядному явлению.

meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
В то же время понятие > сводится всего лишь к проведению мероприятия или к процессу, вместо того чтобы выражаться в виде конечного результата.

improved efficiency and effectiveness are essential to strengthen the organization’s capacity to fulfil its role and must not be trivialized.
Повышение эффективности и результативности является непременным условием укрепления способности Организации выполнять свою роль, и подобное принижение значения усилий в этой области недопустимо.

will the steady diet of violent scenes , trivialized in books and films as entertainment , cause people to become insensitive toward other
Не повлияет ли непрерывный поток сцен насилия , которые преподносятся в книгах и фильмах как обычное развлечение , на людей так , что они станут равнодушными к другим

we believe that the fight against malaria must not be trivialized or relegated to a second place after the fight against hiv/aids.
Мы считаем, что борьбу с малярией нельзя сводить к банальностям или ставить ее на второй план, после борьбы с ВИЧ/СПИДом.

20. third, racism was being trivialized, which was particularly due to the spread of racist and xenophobic ideas in political programmes.
20. В третьих, происходит банализация расизма, которая, в частности, обусловлена распространением расистских и ксенофобных идей в политических программах.

in this worrying scenario we see that, more than just isolated episodes of individual brutality in different regions of the world, violence is a recurring practice and trivialized in many societies.
Это тревожное развитие событий убеждает нас в том, что насилие не сводится к отдельным частным случаям проявления жестокости в различных регионах мира, а стало регулярной практикой и превратилось в повседневное явление в жизни общества во многих странах.

22. kuwait was concerned that the problem of racism had been trivialized by certain extreme-right parties and furthermore that freedom of expression was being used to legitimize racism.
22. Кувейт выражает обеспокоенность тем, что проблема расизма была превращена некоторыми правоэкстремистскими партиями в банальность, и, кроме того, тем, что свобода выражения мнения используется для легитимации расизма.

22. indigenous culture and tourism is often seen as a driver of growth and development for the economies and businesses of indigenous peoples, with indigenous peoples often trivialized and viewed solely as cultural icons and objects by others.
22. Во многих случаях культура и туризм по местам проживания коренных народов считается одним из основных факторов обеспечения роста и развития с точки зрения поддержки экономики и коммерческих предприятий коренных народов.

furthermore, because it has failed to take into account the real dimensions of extreme poverty and instead has focused excessively on statistics and language that have trivialized the suffering of the people, it has contributed to the disempowerment and silencing of the most vulnerable.
Кроме того, поскольку в этой информации не учитываются реальные масштабы крайней нищеты и делается чрезмерный упор на статистике и формулировках, не отражающих в надлежащей степени глубину человеческих страданий, она способствует тому, что права и возможности наиболее уязвимых групп населения урезаются, а представители этих групп вынуждены молчаливо переносить свое бедственное положение.

i tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't … i just stopped
Я пытался понять этот язык как точку начала, как место для старта, и многое из этого было создано особыми строителями, и было настолько упрощено, что не… и я остановился

the rise in the twenty-first century will be worse and should not be trivialized, but the intergovernmental panel on climate change estimates that the total cost of adaptation will be around 0.1% of gdp.
В 21-ом веке уровень моря поднимется гораздо сильнее, и это нельзя недооценивать, но по оценкам Межправительственной комиссии по климатическим изменениям общая стоимость адаптации оставит около 0.1% ВВП.