Results for trivializes translation from English to Russian

put simply, taking aids lightly trivializes the crime of genocide.
Одним словом, несерьезный подход к проблеме СПИД равнозначен преступлению геноцида.

the post trivializes in the most hideous way the sign over the gate of auschwitz.
Пост представляет в самом отвратительном свете знак на воротах Освенцима.

the use of such terminology in these circumstances trivializes the very real and tragic problems of ethnic cleansing in other parts of the world. english page
В этих условиях использование такой терминологии ведет к тому, что весьма реальные и трагические проблемы этнической чистки в других частях земного шара кажутся обыденными.

85. the impunity of perpetrators creates a sense of resignation among victims, trivializes the crime and aggravates criminality and violence in congolese society.
85. Наконец, безнаказанность преступников порождает у их жертв чувство покорности судьбе, ведет к тому, что преступления становятся обычным явлением, и к дальнейшему обострению проблемы преступности и насилия в конголезском обществе.

lack of legislation and law enforcement trivializes violence against women and girls, and prevents it being taken seriously as a violation of human rights and treated as a public health issue.
Отсутствие законодательства и правоприменительных мер способствует превращению насилия в отношении женщин и девочек в общепринятую практику и приводит к тому, что насилие серьезно не рассматривается как нарушение прав человека и относится к вопросам здравоохранения.

viewing god’s mercy as a kind of safety net that will always catch us no matter what we do trivializes god’s mercy and makes it seem that sin is not all that bad
Точка зрения на Божье милосердие , как на своего рода спасательный круг , который всегда наготове , чтобы спасти нас , независимо от того , что́ мы совершаем , обесценивает Божье милосердие и создает представление , что не все то , что грех , грешно

viatcheslav kantor: there are at least two reasons. first of all, we cannot help seeing that society trivializes to a criminal extent any discussion of the nuclear threat.
Кантор: Поводов здесь, по крайней мере, два. Во-первых, нельзя не заметить, что на сегодняшний день разговоры о ядерной угрозе в обществе преступно банализированы.

for an outside observer, i think it’s easy to trivialize the importance of a ‘best friend’, but when you’re a kid, there’s nobody more important
Стороннему наблюдателю, думаю, достаточно легко преуменьшить значение понятия «лучший друг», но для ребенка нет никого важнее