Results for tubular products annex a2 translation from English to Russian

the excessive supply of tubular products combined with a strong us dollar and buoyant imports will put further pricing pressure.
Избыток трубной продукции, совместно с факторами сильного доллара и значительных объемов импорта, продолжат оказывать давление на цены.

the rise in demand for tubular products allowed the company to increase shipment volumes and strengthen its position in the russian market.
Увеличение потребления трубной продукции позволило Компании повысить объемы отгрузки и улучшить свои позиции на российском рынке.

(c) precautions against the sabotage of drinking water, food, and other products (annex 5);
с) меры предосторожности на случай диверсии против систем снабжения питьевой водой, пищевыми продуктами и другими товарами (приложение 5);

in 2013, revenues from sales of tubular products fell by 79% y-o-y to us$111 million.
Выручка от реализации трубной продукции в 2013 году сократилась на 79% по сравнению с прошлым годом до us$111 млн.

this was mainly due to lower average prices of flat, long and tubular products, as well as a slump in sales volumes of tubular products.
Это объясняется, главным образом, снижением средних цен на плоский и длинный прокат, трубную продукцию, а также сокращением объемов реализации трубной продукции.

annex 5: precautions against the sabotage of drinking-water, food, and other products annex 6: information resources
ПРИЛОЖЕНИЕ 6: ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ

by 2014, key tubular products consumers had stocked up considerable inventories, which reduced demand for oil and gas pipe and and industrial pipe in the first quarter of 2014.
К началу 2014 года основные потребители трубной продукции сформировали значительные складские запасы, вследствие чего в первом квартале текущего года спрос на трубы нефтяного сортамента и трубы промышленного назначения сократился.

this type of machine is best suited for processes strocheniya circular tubular products, for example, belts (straps), panties and swimwear ...
Данный тип машины наилучшим образом приспособлена для процессов циркулярного строчения трубчатых изделий, например, поясов (ремней), трусиков и купальников...

the share of tubular products in mmk’s overall shipments to the domestic market climbed to 34% (33% in 2009).
- 1603 тыс. тонн. При этом доля металлопроката для производства труб в структуре отгрузки ММК на внутренний рынок в 2010 г. по сравнению с предыдущим годом увеличилась и составила 34% (в 2009 г. – 33%).

tmk, one of the world's leading producers of tubular products for the oil and gas industry, announces its operational results for the fourth quarter of 2014 and full year 2014.
Трубная Металлургическая Компания (Тmk), один из крупнейших мировых производителей труб для нефтегазовой отрасли, объявляет операционные результаты за четвертый квартал и 2014 год.

however, it seems that various media products (annex, table 2) contributed to the increase in the proportion of population informed compared to the previous cycle.
Вместе с тем, судя по всему, благодаря различным медийным продуктам (приложение, таблица 2) по сравнению с предыдущим циклом увеличилась доля информированного населения.

while consumption remains low, demand is mainly driven by tubular product distributors stocking up their inventories.
Несмотря на то, что потребление по-прежнему находится на низком уровне, спрос поддерживается в основном за счет дистрибьюторов трубной продукции, пополняющих свои складские запасы.

- in november 2014, tmk supplied a complete set of high-tech tubular products and equipment to surgutneftegaz, which will be used in a drill column of about 5,000 meters.
- В ноябре 2014 г. ТМК осуществила комплексную поставку высокотехнологичной трубной продукции и оборудования в адрес Сургутнефтегаза для комплектации буровой колонны под скважину глубиной около 5 000 метров.

- in may 2014, tmk signed a long-term contract with yamal lng for 2014-2020, with overall demand for premium tubular products during this period estimated at 48 thousand tonnes.
- В мае 2014 года tmk подписала долгосрочный договор с «Ямал СПГ» на период с 2014 по 2020 годы, в течение которого общая потребность «Ямал СПГ» в премиальной трубной продукции оценивается на уровне 48 тысяч тонн.

4. for crew members holding a principal licence in accordance with annex a1 or a provisional principal licence in accordance with annex a2 of the rhine licensing regulations, such licence shall stand in lieu of the service record.
4. Для членов экипажа, имеющих общий диплом в соответствии с приложение А1 или временный общий диплом в соответствии с приложением А2 к Правилам выдачи дипломов для плавания по Рейну, такие дипломы заменяют служебную книжку.

in 1h 2015, tmk's russian division shipped 1,521 thousand tonnes(1) of tubular products, up 10.1% year-on-year.
В первом полугодии 2015 года Российский дивизион Компании отгрузил 1 521 тысячу тонн(1) трубной продукции, что на 10,1% выше показателя аналогичного периода 2014 года.

- in july 2014, tmk and lukoil signed an r&d cooperation programme for 2014-2016 aimed at the launch of import-substituting and new types of high-performance tubular products.
- В июле 2014 года ТМК и ЛУКОЙЛ подписали Программу научно-технического сотрудничества на 2014-2016 гг., направленную на освоение импортозамещающих и новых видов трубной продукции с высокими технико-экономическими характеристиками.

at the same time, revenues were largely compensated by increases in sales of pig iron by us$164 million, square billets by us$90 million and tubular products by us$103 million, primarily driven by higher volumes.
В то же время, снижение выручки было частично компенсировано увеличением продаж чугуна на $164 млн., квадратной заготовки на $90 млн. и трубной продукции на $103 млн., что было обусловлено увеличившимися объемами реализации.

chemicals in products (annex ii): the facilitator has drawn attention to the need to improve the accessibility and availability of information about chemicals in products, further to paragraph 15 (b) of the overarching policy strategy of the strategic approach.
b) химические вещества в продуктах (приложение ii): координатор обратил внимание на необходимость улучшения доступности и наличия информации о химических веществах, содержащихся в продуктах, в соответствии с положениями пункта 15 b) Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.

sheet and tubular products are inspected at several points during production to ensure they comply with the rigorous quality requirements for mechanical properties and dimensions. ssab’s material specialists and technical support resources can assist customers through joint development projects in design and production methods, choice of materials, technical calculations, and workshop recommendations.
Специалисты по материалам и служба технической поддержки компании ssab всегда готовы оказать поддержку клиентам и предоставить консультации в рамках совместных проектов по проектированию и освоению новых методов производства, а также при выборе материалов и технических расчетах.