Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turn the handwheel clockwise.
Повернуть маховичок по часовой стрелке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
turn the faucet off using the towel as a barrier to keep from touching the handle
Закрывайте кран , берясь за него через полотенце
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
even if the reading of the temperature gauge drops to zero or close to it, do not stop using the composter.
даже если на термометре температура на нуле или около нуля, не прекращайте эксплуатацию компостера.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now, we can turn the lamp on by using the transmitter, which is located in a new place.
Теперь уже можно включать освещение с помощью передатчика, расположенного на новом месте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this indicator enables you to turn the handwheel to the desired position without guesswork.
Данный индикатор позволяет установить ручной дублер в точное положение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in this case using the handwheel gradualy lower the image magnification until absolute sharpness of the image is achieved.
В этом случае плавно снижайте маховиком кратность изображения до получения абсолютной резкости изображения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
time spent on scaffolding mounting can be reduced to zero using specialized mobile repair solutions.
Затраты времени на сооружение системы лесов и креплений можно практически свести к нулю, используя специализированные мобильные системы ремонта.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
well then one adapts the feed to his favorite rss reader and ready.
Ну то адаптирует корма для своей любимой rss reader, и все готово.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
design your furniture with the cabinet planner. in order to turn the planned cabinet into a comfortable cupboard, we recommend using the matching grass movement systems.
Чтобы превратить проект в по-настоящему удобный шкаф, мы предлагаем Вам подходящие мебельные механизмы grass.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in turn, the governor noted that there is no a suitable building for the lyceum for girls in the regional center and offered to resolve the issue by using the mechanisms of the state-private partnership.
Глава региона в свою очередь отметил, что подходящего здания под лицей для девочек в областном центре не имеется, и предложил для решения этого вопроса использовать механизмы государственно-частного партнерства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system.
2.1 В начале каждого испытания давление в накопителях энергии должно быть равным давлению, при котором регулятор возобновляет подачу питания в систему.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
the higher the value, the brighter the color at the beginning of the stroke. if this parameter is set to zero the stroke will be applied in the normal way (without using the primary color).
Если уменьшить параметр до нуля, размазывание происходит обычным образом (без использования основного цвета).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this can be achieved by modifying the column operation and/or bypassing some of the reflux directly for re-injection into the feed to the liquefaction exchanger.
Разгрузка выполняется за счет изменения режима эксплуатации колонны и/или отвода части потока орошения /(флегмы) с последующей подачей жидкости в линию сырьевого газа на входе в теплообменник технологической линии сжижения.
Last Update: 2015-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to copy the message-id for the messages distributed using the "feed" mode, include the message-id field name.
Для копирования заголовка message-id из оригинала в письма, распространяемые в прямом режиме, укажите поле message-id .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
using the bible as its authority , the watchtower announces the good news that god’s kingdom will soon destroy oppressors and turn the earth into a paradise
Пользуясь в качестве авторитета Библией , « Сторожевая Башня » возвещает благую весть о том , что Царство Бога вскоре уничтожит всех притеснителей и превратит землю в рай
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2001 a mediatory company named slavneftekhim was founded to enable deliveries of processing feed to byelorussia. the feed was delivered mostly to mozyr refinery and also to naftan.
В 2001 году была создана посредническая фирма «Славнефтехим» для организации поставок давальческого сырья в Белоруссию – в основном, на Мозырский НПЗ, а также на «Нафтан».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
accurate valve plug positioning—the valve stem does not revolve, assuring the same seating surface with each full stroke. also, the yoke construction ensures that the force required to turn the handwheel cannot be transmitted to the valve body.
Кроме того конструкция бугеля гарантирует, что сила, необходимая для поворота ручного дублера, не может быть передана на корпус клапана.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by using proper equipment and concepts, a very high degree of flexibility is achieved in adjusting the structure of the feed. thus, the customer can adapt the fineness or the structure of the feed to recent findings in animal nutrition without having to purchase new machines.
Таким образом, заказчик может приспосабливать степень измельчения или структуру к последним научным разработкам в области кормления животных без необходимости в приобретении нового оборудования.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it has been claimed that as long as relatively high hydrocarbon content is present in the feed, no energy input is required to heat up the feed to supercritical temperatures (rahuman and others 2000).
Утверждается, однако, что если обрабатываемые материалы достаточно богаты углеводородами, их нагревание до сверхкритических температур возможно без дополнительных затрат энергии (rahuman and others 2000).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
match up against the evil skull spider with lewa – master of jungle! power up the dual-purpose x-glider to soar into the sky. when you spot the skull spider crawling from the ruins, swoop down to the ground and convert the x-glider into 2 massive battle axes. prevent the thieving creature popping off lewa’s mask using the 2 swords and turn the wheel to power up lewa’s bashing battle arm. you must fight hard to protect the precious golden jungle mask from the forces of evil.
Сразись со злобным Паучьим Черепом вместе с Левой — Повелителем Джунглей! Используй Х-планер двойного назначения, чтобы парить в небе. Заметив Паучьего Черепа, крадущегося среди руин, пикируй к земле и преврати Х-планер в 2 массивных боевых топора. Не позволь вору сорвать маску Левы. Защищайся с помощью двух мечей и вращай колесико, чтобы привести в двидение мощные боевые руки Левы. Ты должен храбро сражаться, чтобы защитить ценную золотую маску джунглей от сил зла.
Last Update: 2015-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: