Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
didn't know that i will blame them for this
didn't know that i will blame them for this
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no problem, the program is good enough that i will take the time to do it.
Всё хорошо и правильно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i warn those that have not yet acted that i will take whatever steps are necessary to make them act
И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i know that i shouldn't eat this, but i think i will
Я знаю, что мне не стоит это есть, но я, пожалуй, съем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my employers know that i will not lie to them or for them . ” - tom , united state
Начальство знает , что я никогда не буду лгать им или для них » ( Том , США )
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i know that i will be able to tumble down it on the earth, and i know that i can beat it standing.
Я знаю, что смогу повалить его на землю, и я знаю, что могу побить его на ногах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i know that cancerous cells will continue to appear and that i will have to visit the doctor again . this i accept
Я знаю , что раковые клетки будут появляться и что мне снова придется идти к врачу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i know that i will never have a big executive career again , ” said david
Я больше не хочу занимать высокие руководящие посты » , - сказал он
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8 he said, "o lord g od , how may i know that i will possess it?"
8Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i know that i am fortunate enough that when i do die, i will be remembered by friends and loved one
Я знаю, что мне в каком-то смысле повезло, потому что когда я все-таки умру, меня будут помнить мои друзья и близкие
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it will come about on that day that i will take in hand the destruction of all the nations who come against jerusalem.
Я истреблю народы, пришедшие сражаться против Иерусалима.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i know that it will take time , but i am starting to feel that i really can draw closer to jehovah , and i feel that a weight has been lifted off me
Теперь я начинаю осознавать , что могу приблизиться к Иегове , хотя это произойдет не сразу , и чувствую , словно гора свалилась с моих плеч
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i will establish my covenant with you; and you shall know that i am yahweh
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
having this confidence, i know that i will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10 be still, and know that i am god: i will be exalted among the heathen, i will be exalted in the earth.
10 (45-11) Остановитесь и познайте, что Я--Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that i am the lord
Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 4
Quality:
i will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that i am the lord
Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
"be still, and know that i am god. i will be exalted among the nations. i will be exalted in the earth."
«Покоритесь и знайте, что я Бог. Буду превознесён среди народов,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ye shall fall by the sword; i will judge you in the border of israel; and ye shall know that i am the lord
От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
i never know when i will be able to buy myself some food, ” he said. “i only know that i suffer a lot
Я никогда не знаю, когда я в следующий раз смогу купить себе еды», –говорит он, – «Я только знаю, что сильно страдаю
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.