Results for umpteenth translation from English to Russian

for the umpteenth time
Уже в который раз

plus a googleplex raised to the umpteenth power.
plus a googleplex raised to the umpteenth power.

i'm telling you for the umpteenth time - no
В сотый раз тебе говорю: «Нет

for the umpteenth time, the international community has been alerted.
Международное сообщество в очередной раз призвали к проявлению бдительности.

this question is being raised on social networking sites for the umpteenth time
Этот вопрос поднимался сотни раз в социальных сетях

an umpteenth law in blatant violation of the most basic international human rights standards
Очередной закон, грубо попирающий основные международные стандарты в области прав человека

i'm telling you for the umpteenth time the midrash no rain falling, but for people of faith
Я говорю вам в сотый раз Мидраш нет дождем, но для людей веры

in the umpteenth time, he informed the world about the end of world war ii and the victory of the soviet people!
В который уже раз он известил мир об окончании Великой Отечественной войны и о Победе советского народа.

2. on somalia, eritrea reaffirms, for the umpteenth time, that it does not favour one side against the other.
2. Что касается Сомали, то вот уже в который раз Эритрея вновь заявляет, что она не поддерживает одну сторону против другой.

embarking for the umpteenth time on a discussion of the same old topics, as we have done this year, is nothing other than offering a placebo.
Ведь этот самый энный раунд дискуссий по тем же самым темам, которыми мы уже занимались в этом же году, − есть не что иное, как плацебо.

i remember a friend of mine, here in milan, at a restaurant, during umpteenth dinner in which i brought up the mafia, he said
Помню, мы пошли с другом в ресторан здесь, в Милане, и когда я в сотый раз перевёл разговор на тему мафии, он сказал

this is neither the umpteenth set of institutional arrangements, nor an unsuitable remedy; it is definitely the construction of a country destined to evolve politically.
Это не является ни одним из многочисленных комплексов институционных соглашений, ни бесполезным средством; речь идет явно о строительстве страны, которой предопределено политическое развитие.

substantively -- i do not know whether we will reopen here an umpteenth debate on the future of the conference on disarmament -- we can feel that impatience and frustration are mounting.
В сущности, − я уж не знаю, откроем ли мы здесь в энный раз дебаты о будущем Конференции по разоружению, − тут хорошо ощущается, как нарастает чувство нетерпения и растет чувство фрустрации.

in the umpteenth time cctv camera installed on nasa's iss (international space station) and leading continuous translation, becomes a source of sensations.
В который уж раз камера видеонаблюдения, установленная НАСА на МКС (Международной космической станции) и ведущая непрерывную трансляцию, становится источником сенсаций.

needless to say, i will not respond to the array of facts or pseudo-facts presented by my ukrainian colleague, but i want to point out for the umpteenth time that the representative of ukraine is ignoring the role of his own people.
Г-н Чуркин (Российская Федерация): Вы посмотрели на меня, и я решил все же сказать буквально два слова. Я, разумеется, не буду отве- чать на этот набор то ли фактов, то ли псевдофак- тов, которые приводил мой украинский коллега, но я хочу просто констатировать, что уже в который раз представитель Украины говорит, не замечая своего народа.

and the neighbor who complains today, for the umpteenth time, about the absence of toilet paper, will have to visit the bathrooms of the new restaurants to remember what those rolls were like, so white, so soft.
И тем, кто сегодня в очередной раз жалуется на отсутствие в магазинах туалетной бумаги, придется посетить ванные комнаты новых ресторанов для того, чтобы вспомнить, каким мягкими и белыми могут быть рулоны.

]]> http://zima.net/american-life/umpteenth-time/feed/ 1 immigration lawyers http://zima.net/american-life/ins/ http://zima.net/american-life/ins/#respond wed, 09 aug 2017 17:01:13 +0000 http://zima.net/?p=8663 Сегодня прошли иммиграционное собеседование.
]]> http://zima.net/hobbies/analysis/end-of-civilization/feed/ 0 whoismrputin http://zima.net/hobbies/whoismrputin/ http://zima.net/hobbies/whoismrputin/#respond wed, 30 dec 2015 09:10:36 +0000 http://zima.net/?p=7866 Дорогим россиянам – вместо новогоднего поздравления.