Results for uncritically translation from English to Russian

of the two, belgium tends to be more uncritically supportive of the eu
Из этих двух Бельгия более склонна без критики поддерживать ЕС

they thus heavily, and too often uncritically, rely on police findings.
То есть они без критики принимают результаты, полученные полицией.

europeans tend to believe that the us is uncritically supportive of israel and insufficiently sympathetic to palestinian right
Европейцы имеют тенденцию полагать, что Соединенные Штаты слишком лояльно настроены по отношению к Израилю и недостаточно сочувствуют правам палестинцев

we uncritically accepted the idea that maximizing economic growth is the best medicine for society’s problem
Мы безкомпромиссно восприняли идею о том, что увеличение экономического роста – лучшее лекарство от проблем общества

we uncritically accepted the idea that maximizing economic growth is the best medicine for society’s problems.
Мы безкомпромиссно восприняли идею о том, что увеличение экономического роста – лучшее лекарство от проблем общества.

unfortunately, the american public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9/11.
К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11-ое сентября.

unfortunately, the american public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to @docnum@
К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11-ое сентября

in undertaking these tasks, we should be cautious about uncritically endorsing new concepts that are still evolving in other forums.
В усилиях по решению этих задач нам следует избегать безоговорочной, не подкрепленной критическим анализом поддержки новых концепций, находящихся в стадии разработки в других форумах.

it is too bad when a professional psychologist operates uncritically with a trite phrase, the conventional modesty of which contains not one atom of intimate content.
Плохо, если профессиональный психолог некритически оперирует банальной фразой, условная скромность которой не заключает в себе ни атома интимного содержания.

television uses a meeting between the german and polish presidents, a meeting of reconciliation, to uncritically recycle images of the germans as murderous brutes.
Телевидение использует встречу между польским и немецким президентами, встречу примирения, для того, чтобы вновь некритично представить немцев в виде кровожадных животных.

he wished it to be noted, however, that information was not accepted uncritically, but was drawn to the attention of the states parties for their response.
Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что сообщаемая информация не принимается к рассмотрению без критической оценки, а доводится до сведения государств-участников для представления ими своих ответов.

however, there is an uncritically held view of the market in the region, which decontextualizes income inequality and poverty and obscures their origins and mechanisms of reproduction over time and across countries.
Однако в регионе сложился не подлежащий критике взгляд на то, как должен работать рынок, который выводит за рамки контекста явления неравенства в уровне доходов и нищеты и затушевывает их коренные причины и механизмы их воспроизведения в разные периоды времени и в разных странах.

in particular the figure of 200,000 deaths in east timor since 1975, with the implication that those deaths were caused directly or indirectly by the indonesian military, was accepted entirely uncritically.
Например, сообщения о 200 000 погибших в Восточном Тиморе начиная с 1975 года с намёком на то, что эти жертвы явились прямым или косвенным результатом действий индонезийской армии, не получили никакой критической оценки.

and i will admit that this is a very easy assumption to make. there are undoubtedly many who quite uncritically accept this claim, and believe that john 3:16 means that god so loved all men.
Многие, без тени сомнения принимают такое толкование, и верят, что Иоан. 3:16, означает, что Бог возлюбил всех людей.

but the same anarchists say that "marxism rests on darwinism and treats it uncritically," i.e., the marxists repudiate cuvier's cataclysms.
И вот те же анархисты говорят, что “марксизм опирается на дарвинизм и относится к нему некритически”, т.е. марксисты отрицают катаклизмы Кювье.

it was said that he formulated his observations of english economic life and of the english factory system uncritically as general laws of all social development; that his observations may in themselves have been quite correct but, precisely because they were distorted into general laws, they became incorrect.
Эти наблюдения, возможно, совершенно правильны сами по себе, но, будучи возведены в общие законы, они именно поэтому становятся ложными.

florence: faced with an embarrassing strike by air france pilots during the world cup, the french government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. such employee ownership, uncritically lumped together with socialist nostrums over the years, was once widely dismissed as a nutty, ideological illusion.
ФЛОРЕНЦИЯ: Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании.